1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,083 --> 00:00:08,791 PRESENTES NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,250 --> 00:00:10,875 [vento soprando] 5 00:00:26,375 --> 00:00:28,375 [toca uma música suave e cadenciada] 6 00:00:31,375 --> 00:00:33,750 [vento forte sopra] 7 00:00:57,791 --> 00:01:00,250 [homem 1] Quatro "Barcos de Pedro" com esterlina e esturjão! 8 00:01:00,333 --> 00:01:02,041 Seis "Cavaleiros de Bronze" com jogo! 9 00:01:02,125 --> 00:01:04,541 [homem 2] Nossas tortas de caça parecem bastante populares! 10 00:01:04,625 --> 00:01:07,541 [homem 3] Há um acordo especial, dois pelo preço de um. 11 00:01:08,708 --> 00:01:10,166 [homem 4] Como na farmácia. 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,125 [cozinheiro suspira] 13 00:01:14,208 --> 00:01:15,333 Vocês são todos polegares. 14 00:01:20,500 --> 00:01:21,583 Onde estão os sinos? 15 00:01:21,666 --> 00:01:24,083 -Eu esqueci. -Da próxima vez você perderá seu emprego. 16 00:01:24,166 --> 00:01:25,125 No forno! 17 00:01:25,791 --> 00:01:28,541 [homem 5] Vamos te dar aquela crosta dourada, querido. 18 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Essa é uma bela torta! 19 00:01:45,166 --> 00:01:46,000 Para a loja! 20 00:01:48,291 --> 00:01:49,500 [telefone toca] 21 00:01:50,000 --> 00:01:52,083 Entrega do Le Grand Pirogue. Olá! 22 00:01:53,041 --> 00:01:55,791 Sim, entrega ao meio-dia. Rua Mokhovaya, 32. 23 00:01:55,875 --> 00:01:58,166 Terentiev? Ele já encomendou para o Natal? 24 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Sim, 50 tortas. 25 00:02:00,583 --> 00:02:01,500 Hum… 26 00:02:02,375 --> 00:02:04,083 Quem é o mais rápido de vocês? 27 00:02:07,875 --> 00:02:08,708 Venha aqui. 28 00:02:15,750 --> 00:02:17,708 Rua Mokhovaya, 32, 20 minutos. 29 00:02:21,541 --> 00:02:22,541 [correio] Com licença! 30 00:02:23,833 --> 00:02:25,833 [homens conversando indistintamente] 31 00:02:26,750 --> 00:02:28,458 [vento forte sopra] 32 00:02:30,833 --> 00:02:31,750 [homem 6] Olá, amigo. 33 00:02:34,500 --> 00:02:37,083 [cocheiro] Mova-se! Seu cavalo preguiçoso. 34 00:02:39,125 --> 00:02:40,375 [cavalo relincha] 35 00:02:49,625 --> 00:02:51,916 [pessoas gritando indistintamente] 36 00:03:00,291 --> 00:03:01,208 [correio] Com licença! 37 00:03:01,291 --> 00:03:03,833 [vendedor] Tabaco! Venha e compre! Não seja tímido! 38 00:03:04,833 --> 00:03:06,541 [cachorro latindo] 39 00:03:06,625 --> 00:03:09,083 -[latido continua] -[correio] Ei! [risos] 40 00:03:10,500 --> 00:03:12,958 Por favor, abram caminho! Estou com pressa. 41 00:03:13,041 --> 00:03:14,625 [música aumenta] 42 00:03:16,458 --> 00:03:19,416 [sinais tilintando] 43 00:03:27,166 --> 00:03:28,291 [homens] Ei! 44 00:03:39,916 --> 00:03:42,416 -O que aconteceu? -A rua está fechada novamente. 45 00:03:44,500 --> 00:03:46,250 [pessoas conversando indistintamente] 46 00:03:49,500 --> 00:03:51,333 …deixe seu cabelo em pé! 47 00:03:51,416 --> 00:03:52,750 [oficiais riem] 48 00:03:57,083 --> 00:04:00,083 Hein? Seu desgraçado! Onde você está indo? Pegue ele. Lá! 49 00:04:00,166 --> 00:04:02,083 -Pare aí! -[o mensageiro suspira] 50 00:04:02,666 --> 00:04:03,500 [homem 1] Olhe para ele! 51 00:04:05,333 --> 00:04:06,291 [oficial 1] Levante-se! 52 00:04:11,083 --> 00:04:13,291 -Fique calmo! -[homem 3] Estou calmo! 53 00:04:13,375 --> 00:04:16,833 -[oficial 2] E não reclame! -Inteligente, não é? Acima da lei? 54 00:04:16,916 --> 00:04:18,375 [correio] Que lei seria essa? 55 00:04:18,458 --> 00:04:21,333 Todo mundo sabe. Disseram-nos para esperar, estamos esperando! 56 00:04:21,416 --> 00:04:23,500 -[mulher] Devem ser eles. -[cascos se aproximando] 57 00:04:23,583 --> 00:04:25,208 [música antecipatória toca] 58 00:04:30,500 --> 00:04:31,416 [homem 1] Ah! 59 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 [cocheiro] Pare! 60 00:04:43,791 --> 00:04:45,791 Uau, espere. Estamos voltando atrás. 61 00:04:48,208 --> 00:04:49,541 [mulher em inglês] Alice! 62 00:04:49,625 --> 00:04:52,416 [bate no piano] Alice! Atenção por favor. 63 00:04:53,166 --> 00:04:56,250 Quando devem ser os convites para jantares ser enviado? 64 00:04:56,333 --> 00:04:58,000 -Não antes das dez. -Hum-hmm. 65 00:04:58,083 --> 00:05:01,791 Mas não depois de sete dias antes do evento programado. 66 00:05:01,875 --> 00:05:03,500 -[Alice dá uma risadinha] -Bom. 67 00:05:03,583 --> 00:05:06,708 Como a anfitriã deve se comportar 68 00:05:06,791 --> 00:05:09,708 antes dos convidados da casa encontrar seus lugares à mesa? 69 00:05:09,791 --> 00:05:13,125 -Se o número de convidados não for muito grande? -Hum-hmm. 70 00:05:13,208 --> 00:05:16,708 Ande livremente pela sala de estar falando com seus convidados. 71 00:05:16,791 --> 00:05:18,625 -Correto. -[campainha toca] 72 00:05:18,708 --> 00:05:20,916 Continuaremos isso depois do almoço, 73 00:05:21,000 --> 00:05:24,291 com as regras para sentar os convidados à mesa. 74 00:05:24,958 --> 00:05:26,000 Tão emocionante! 75 00:05:28,583 --> 00:05:29,708 "Tão emocionante!" 76 00:05:38,208 --> 00:05:40,916 [em russo] Boa tarde, Nikolai Nikolayevich! O jantar está servido! 77 00:05:41,000 --> 00:05:41,916 [Nikolay] Fiodor. 78 00:05:43,625 --> 00:05:44,708 [grunhidos, risadas] 79 00:05:45,625 --> 00:05:47,500 Querido! 80 00:05:48,458 --> 00:05:49,958 [beija, limpa a garganta] 81 00:05:54,708 --> 00:05:56,291 [Nikolay respira profundamente] 82 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 Senhorita Jackson! 83 00:05:58,541 --> 00:05:59,375 Alice! 84 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 Esteja sentado. 85 00:06:00,916 --> 00:06:01,750 [Nikolay grunhe] 86 00:06:07,666 --> 00:06:11,708 Recebemos um convite para o baile de Ano Novo do grão-duque. 87 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 Será à la russe. Estilo tradicional russo. 88 00:06:15,833 --> 00:06:17,916 O patriotismo está de volta à moda? 89 00:06:18,000 --> 00:06:18,958 Isso é! 90 00:06:19,500 --> 00:06:22,958 eu falei ao figurinista do Teatro Mariinsky. 91 00:06:23,041 --> 00:06:25,000 Ele fará nossas fantasias. 92 00:06:25,083 --> 00:06:27,000 Seremos o assunto da noite. 93 00:06:27,083 --> 00:06:28,041 [Nikolay ri] 94 00:06:28,125 --> 00:06:31,000 "Para marcar a virada do século, lâmpadas de gás da Torre Eiffel 95 00:06:31,083 --> 00:06:34,666 serão substituídas por luzes elétricas." 96 00:06:34,750 --> 00:06:37,875 Os franceses ainda esperam para trazer de volta a grandeza perdida. 97 00:06:37,958 --> 00:06:42,041 Mas tenho certeza que eles não verão nada disso no século XX. 98 00:06:42,125 --> 00:06:43,708 Marque minhas palavras! 99 00:06:43,791 --> 00:06:46,916 Pelo menos as mulheres têm acesso ao ensino superior em França. 100 00:06:47,000 --> 00:06:50,916 [Nikolay] Você ainda está falando sobre isso? Quantas vezes eu tenho que te contar? 101 00:06:51,000 --> 00:06:53,916 Eles só produzem pensadores livres e rebeldes. 102 00:06:54,666 --> 00:06:57,291 Uma senhora respeitável não tem nada a ver com isso. 103 00:06:59,625 --> 00:07:01,583 [em inglês] Com licença, senhorita Jackson, 104 00:07:01,666 --> 00:07:04,708 o que você acha sobre os chamados direitos das mulheres? 105 00:07:05,750 --> 00:07:08,208 Na minha opinião, 106 00:07:08,291 --> 00:07:11,541 Eu acredito em todo mundo deveriam cuidar da própria vida. 107 00:07:12,041 --> 00:07:14,583 As mulheres têm um papel no mundo, homens outro. 108 00:07:15,250 --> 00:07:17,041 Muito obrigado mesmo. 109 00:07:17,125 --> 00:07:18,458 [em russo] Viu, Alisa? 110 00:07:18,541 --> 00:07:22,041 Isso é uma opinião de uma mulher europeia instruída. 111 00:07:22,708 --> 00:07:25,375 Vamos encerrar este tópico de uma vez por todas. 112 00:07:25,458 --> 00:07:27,291 [em inglês] E a Rainha Vitória? 113 00:07:28,958 --> 00:07:31,208 [em russo] O que ela tem a ver com isso? 114 00:07:35,041 --> 00:07:36,500 -[grita] -[todos suspiram] 115 00:07:37,875 --> 00:07:40,208 Algo acabou de me tocar debaixo da mesa. 116 00:07:40,291 --> 00:07:41,875 Talvez fosse um espírito? 117 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 [homem] O que é isso? 118 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 Ou o corpo astral. 119 00:07:45,125 --> 00:07:47,500 -[coelho chiando] -[mulher suspira] 120 00:07:47,583 --> 00:07:48,500 [Nikolay grunhe] 121 00:07:48,583 --> 00:07:52,708 Eu disse para você não trazer aquele animal para a sala de jantar! 122 00:07:52,791 --> 00:07:53,958 [empregada suspira] 123 00:07:54,791 --> 00:07:56,541 -[mulher suspira] -[Nikolay suspira] 124 00:07:56,625 --> 00:07:59,000 -[sino toca] -[cascos batendo] 125 00:08:01,166 --> 00:08:03,375 [homem] Feliz agora? Posso ir jogar cartas? 126 00:08:04,333 --> 00:08:05,541 [registrar dings] 127 00:08:05,625 --> 00:08:06,750 [moedas tilintando] 128 00:08:07,500 --> 00:08:08,708 Você pode ficar com isso. 129 00:08:08,791 --> 00:08:09,916 Obrigado! 130 00:08:10,000 --> 00:08:11,250 Agora saia. 131 00:08:11,333 --> 00:08:12,833 Entregue a caixa primeiro. 132 00:08:14,916 --> 00:08:16,000 [correio] Não entendi. 133 00:08:16,083 --> 00:08:18,791 Seu atraso escandaloso foi tão embaraçoso para Terentiev 134 00:08:18,875 --> 00:08:21,166 que ele cancelou seu pedido imediatamente. 135 00:08:21,250 --> 00:08:23,916 A estrada estava bloqueada! Eles não deixaram ninguém passar! 136 00:08:24,541 --> 00:08:25,791 Eu vou compensar você. 137 00:08:25,875 --> 00:08:28,875 Eu conheço o seu tipo. Vá com calma uma vez, e você se comporta como um porco. 138 00:08:31,000 --> 00:08:32,083 Eu não sou um porco! 139 00:08:33,208 --> 00:08:35,583 Exijo o pagamento integral do último mês! 140 00:08:40,375 --> 00:08:42,833 Bem, se você exigir, você conseguirá. 141 00:08:42,916 --> 00:08:44,375 -Sair! -O que você está fazendo? 142 00:08:44,458 --> 00:08:45,666 -Deixe-me ir! -Como quiser. 143 00:08:46,666 --> 00:08:48,125 [pessoas murmurando] 144 00:08:50,708 --> 00:08:51,541 [suspira] 145 00:08:53,250 --> 00:08:54,250 [porta se fecha] 146 00:08:55,041 --> 00:08:56,000 [o cavalo relincha] 147 00:09:11,750 --> 00:09:13,250 [batendo na porta] 148 00:09:14,875 --> 00:09:15,708 Sou eu. 149 00:09:18,250 --> 00:09:20,000 -Você tem isso? -[empregada] Sim. 150 00:09:22,375 --> 00:09:24,375 Senhora, por favor, não fique com raiva. 151 00:09:24,458 --> 00:09:27,416 Começou a coaxar, foi assim que tudo aconteceu! 152 00:09:27,916 --> 00:09:30,000 É um pecado, perdoe-me Senhor! 153 00:09:30,083 --> 00:09:31,625 [Alisa] Não estou com raiva. 154 00:09:31,708 --> 00:09:33,083 Obrigado, Prosha. 155 00:09:33,166 --> 00:09:34,125 [suspiro aliviado] 156 00:09:35,041 --> 00:09:37,208 E isso, como você pediu. 157 00:09:40,208 --> 00:09:42,291 Para que você precisa desse sapo? 158 00:09:43,250 --> 00:09:44,208 Alguma adivinhação? 159 00:09:44,291 --> 00:09:45,541 [Prosha ri levemente] 160 00:09:46,250 --> 00:09:47,625 É hora de Svyatki. 161 00:09:47,708 --> 00:09:49,208 Eu quero fazer alguns também. 162 00:09:49,291 --> 00:09:53,291 Mas para isso preciso de um espelho maior. 163 00:09:54,500 --> 00:09:57,291 Como o seu. Posso ir à noite? 164 00:10:02,083 --> 00:10:03,666 [conversa indistinta] 165 00:10:06,750 --> 00:10:09,208 [fornecedor 1] Quem quer isso? Não vendemos nenhum! 166 00:10:09,291 --> 00:10:10,625 [fornecedor 2] Espere um pouco. 167 00:10:12,791 --> 00:10:13,750 [fornecedor 3] Saia! 168 00:10:14,291 --> 00:10:15,250 [correio grunhe] 169 00:10:16,791 --> 00:10:20,083 [fornecedor 1] Você disse isso sobre peixes, que ganharíamos muito dinheiro. 170 00:10:22,750 --> 00:10:26,458 [fornecedor de notícias] Notícias sujas de Paris! 171 00:10:30,791 --> 00:10:33,583 [caixa de metal tilintando] 172 00:10:37,416 --> 00:10:39,083 [homem 1 grita, geme] 173 00:10:39,166 --> 00:10:40,333 Explosão! 174 00:10:40,416 --> 00:10:42,250 Sinto muito. Sinto muito. 175 00:10:42,333 --> 00:10:43,666 [homem 2] Deixe-me ajudá-lo. 176 00:10:43,750 --> 00:10:45,000 Oh meu Deus. 177 00:10:45,083 --> 00:10:47,000 -Tem neve em cima de você. -[homem 1] Sim. 178 00:10:47,083 --> 00:10:49,041 [fornecedor de notícias] Notícias sujas de Paris… 179 00:10:50,208 --> 00:10:51,583 Ei! Espere! 180 00:10:54,000 --> 00:10:54,833 Você deixou cair isso! 181 00:10:55,875 --> 00:10:58,625 -[homem 3 grunhidos] -[homem 4] Droga! Vou enterrar você sob o gelo! 182 00:11:02,125 --> 00:11:03,166 [correio] Ei! 183 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Por que você está me perseguindo? 184 00:11:16,750 --> 00:11:17,666 Ah… 185 00:11:17,750 --> 00:11:18,625 Você deixou cair isso. 186 00:11:22,041 --> 00:11:23,750 [respirando pesadamente] 187 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Uma merda rápida! Quem te ensinou a patinar tão bem? 188 00:11:28,375 --> 00:11:29,708 Eu faço isso para trabalhar. 189 00:11:30,791 --> 00:11:32,041 Bem, eu costumava. 190 00:11:33,166 --> 00:11:34,250 Le Grand Pirogue. 191 00:11:34,750 --> 00:11:36,750 -"Entregamos em 30--" -Eles demitiram você? Quando? 192 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 -Hoje. -[homem] Parabéns! 193 00:11:39,916 --> 00:11:41,833 -Por que? -Você está começando uma nova vida. 194 00:11:41,916 --> 00:11:43,750 Você precisa de um emprego então? 195 00:11:45,083 --> 00:11:46,250 Sim, mal. 196 00:11:47,208 --> 00:11:49,583 Venha para a Ponte do Diabo à meia-noite. 197 00:11:50,208 --> 00:11:51,541 Você sabe onde é isso? 198 00:11:59,083 --> 00:12:00,166 [o acendedor tosse] 199 00:12:00,666 --> 00:12:02,291 [tossindo] 200 00:12:02,375 --> 00:12:04,833 [continua tossindo] 201 00:12:04,916 --> 00:12:06,041 [vento sopra] 202 00:12:13,708 --> 00:12:14,708 [tossindo] 203 00:12:15,791 --> 00:12:18,833 Perdi o equilíbrio, só isso. Isso acontece com todo mundo. 204 00:12:19,333 --> 00:12:22,708 -Está bem. Que bom que você estava lá. -Por puro acaso! 205 00:12:22,791 --> 00:12:24,666 Isso é o que você pensa. 206 00:12:24,750 --> 00:12:27,125 Nada acontece por acaso. Era para ser. 207 00:12:28,041 --> 00:12:29,125 -Pai! -Sim? 208 00:12:29,791 --> 00:12:31,041 E se 209 00:12:32,250 --> 00:12:33,958 um pingente de gelo caiu na sua cabeça? 210 00:12:34,625 --> 00:12:35,625 Também deveria ser? 211 00:12:36,333 --> 00:12:39,000 [pai] Depende. Se cair sobre um governador, 212 00:12:39,083 --> 00:12:41,708 eles podem começar limpando os telhados de uma vez. 213 00:12:41,791 --> 00:12:42,875 [pai ri] 214 00:12:42,958 --> 00:12:44,500 [pai tossindo] 215 00:12:45,000 --> 00:12:48,333 [tossindo] 216 00:12:49,000 --> 00:12:50,833 [tosse, geme] 217 00:12:51,458 --> 00:12:52,333 Motya! 218 00:12:53,333 --> 00:12:55,916 Por que a cara comprida? Você não se olha. 219 00:12:57,125 --> 00:12:58,958 Eu posso ver isso. O que aconteceu? 220 00:13:00,583 --> 00:13:01,416 [Motya suspira] 221 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Esqueça. Vamos. 222 00:13:05,125 --> 00:13:06,125 [pai tosse] 223 00:13:09,916 --> 00:13:11,291 Eles demitiram você? 224 00:13:14,291 --> 00:13:16,916 Está tudo bem, Motya. Não fique chateado. 225 00:13:17,000 --> 00:13:18,250 Você é um rapaz inteligente. 226 00:13:18,833 --> 00:13:22,333 Você conseguirá um novo emprego em pouco tempo! Muito melhor que o antigo. 227 00:13:23,250 --> 00:13:26,041 Se Deus quiser, vamos sobreviver este mês. 228 00:13:26,125 --> 00:13:28,291 Talvez eles te aceitem como acendedor de lampiões? 229 00:13:29,458 --> 00:13:32,333 Você verá, um dia tudo será elétrico. 230 00:13:33,458 --> 00:13:36,958 -Eles contam contos de fadas. -Contos de fadas? É o futuro. 231 00:13:37,041 --> 00:13:39,250 Olhar! Afiado! 232 00:13:39,958 --> 00:13:42,000 Essa é a qualidade holandesa para você. 233 00:13:42,583 --> 00:13:46,208 Lembre-se, quando você os deu para mim, você disse que eles eram patins mágicos? 234 00:13:46,291 --> 00:13:49,500 Foi o que meu velho me disse. É uma tradição familiar. 235 00:13:50,291 --> 00:13:52,833 Em uso há anos, mas nada pior por isso. 236 00:13:53,500 --> 00:13:55,541 Isso é pura magia, 237 00:13:55,625 --> 00:13:57,041 não um pouco de eletricidade! 238 00:13:57,708 --> 00:13:59,458 -Aqui. -Sim! 239 00:14:00,125 --> 00:14:02,000 [toca música clássica de piano] 240 00:14:07,166 --> 00:14:09,041 Este eu gosto. Quem é o compositor? 241 00:14:09,125 --> 00:14:10,708 Cláudio Debussy. 242 00:14:11,333 --> 00:14:12,666 Pena que ele não é russo. 243 00:14:12,750 --> 00:14:17,791 Notei que você costuma jogar isso quando você quiser me perguntar sobre alguma coisa. 244 00:14:18,416 --> 00:14:20,000 Sim, eu fiz. 245 00:14:20,083 --> 00:14:22,583 Niki, nada pode ser escondido de você! 246 00:14:22,666 --> 00:14:23,916 É o seu presente! 247 00:14:24,000 --> 00:14:25,916 -Hum. É minha maldição. - Hum. 248 00:14:28,791 --> 00:14:31,875 O comportamento insolente de Alisa 249 00:14:33,000 --> 00:14:36,500 tem saído do controle ultimamente. 250 00:14:36,583 --> 00:14:37,708 Como hoje. 251 00:14:38,291 --> 00:14:39,958 Ela é abertamente rude com você. 252 00:14:40,583 --> 00:14:42,375 Como você sugere que eu lide com isso? 253 00:14:42,875 --> 00:14:43,916 Dar-lhe uma surra? 254 00:14:44,708 --> 00:14:48,416 Casamento pode esfriar mesmo os mais rebeldes. 255 00:14:48,500 --> 00:14:51,250 [inspira profundamente] Querido, não me importo! 256 00:14:51,333 --> 00:14:53,458 Mas candidatos decentes não crescem em árvores. 257 00:14:53,541 --> 00:14:54,500 [mulher] Hmm. 258 00:14:56,041 --> 00:15:00,416 Não há um único candidato adequado em toda São Petersburgo? 259 00:15:00,500 --> 00:15:01,625 [Nikolay suspira] 260 00:15:01,708 --> 00:15:02,750 [mulher] Hmm? 261 00:15:03,375 --> 00:15:04,375 Hum? 262 00:15:04,458 --> 00:15:05,875 [música misteriosa toca] 263 00:15:15,041 --> 00:15:16,166 [porta se abre] 264 00:15:21,583 --> 00:15:22,958 -[Prosha suspira] -[Alisa] Hm? 265 00:15:23,041 --> 00:15:26,166 Senhor! O que é esse feitiço? 266 00:15:26,250 --> 00:15:27,791 Isto é ciência. 267 00:15:27,875 --> 00:15:28,833 [Prosha] Ah. 268 00:15:34,666 --> 00:15:37,916 [pai tossindo] 269 00:15:42,458 --> 00:15:43,875 [pai tossindo] 270 00:15:44,750 --> 00:15:46,041 [pai tossindo] 271 00:15:46,666 --> 00:15:47,666 CIÊNCIA E VIDA 272 00:15:47,750 --> 00:15:50,125 [Alisa] "Cursos de ensino superior Bestuzhev 273 00:15:50,208 --> 00:15:51,791 para mulheres abertas a novos estudantes." 274 00:15:51,875 --> 00:15:53,250 Futuro marido, 275 00:15:54,500 --> 00:15:56,583 venha jantar comigo! 276 00:15:56,666 --> 00:15:57,625 [reclamações] 277 00:15:58,958 --> 00:15:59,916 [suspira] 278 00:16:00,000 --> 00:16:03,666 Estou meio... posso apagar a luz? Não posso fazer isso com as luzes acesas. 279 00:16:04,166 --> 00:16:05,750 Vou te dar uma lamparina de querosene. 280 00:16:06,750 --> 00:16:07,875 [Prosha ri] 281 00:16:07,958 --> 00:16:09,958 [música de suspense toca] 282 00:16:36,041 --> 00:16:38,166 [homens gritando de brincadeira] 283 00:16:42,458 --> 00:16:43,666 Você está perdido, irmão? 284 00:16:44,541 --> 00:16:46,416 Fui convidado... Ele me convidou! 285 00:16:46,500 --> 00:16:48,916 [cachorros uivando] 286 00:16:49,000 --> 00:16:49,916 Ele é um amigo. 287 00:16:53,125 --> 00:16:54,166 Duque! 288 00:16:54,250 --> 00:16:55,500 Gêngis. 289 00:16:56,208 --> 00:16:57,083 Eu sou Alex. 290 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Mateus. 291 00:16:59,416 --> 00:17:00,625 E esta é a mosca. 292 00:17:01,958 --> 00:17:05,375 -Por que voar? -É muito difícil me pegar. 293 00:17:06,041 --> 00:17:07,083 Oh. 294 00:17:07,666 --> 00:17:08,625 [Fly ri] 295 00:17:08,708 --> 00:17:10,708 [Prosha] Futuro marido, 296 00:17:10,791 --> 00:17:12,500 venha jantar comigo! 297 00:17:13,750 --> 00:17:14,708 [suspira] 298 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Por que você não vem, seu desgraçado? 299 00:17:18,125 --> 00:17:18,958 [risos] 300 00:17:19,500 --> 00:17:20,750 Você quer tentar? 301 00:17:20,833 --> 00:17:23,000 As velas já estão acesas. 302 00:17:23,083 --> 00:17:25,041 -Eu não acredito nisso. -[Prosha] Como assim? 303 00:17:25,125 --> 00:17:28,750 Foi assim que minha mãe viu meu pai, e minha avó, meu avô. 304 00:17:28,833 --> 00:17:30,500 Eles se casaram no dia seguinte! 305 00:17:30,583 --> 00:17:32,833 E viveu feliz por 40 anos. 306 00:17:32,916 --> 00:17:34,916 Como alguém pode não acreditar nisso? 307 00:17:35,000 --> 00:17:37,875 eu não acredito que em um bilhão de pessoas 308 00:17:37,958 --> 00:17:39,250 um está destinado a você. 309 00:17:40,208 --> 00:17:41,666 O que é um bilhão? 310 00:17:42,583 --> 00:17:44,208 [música tensa toca] 311 00:17:44,791 --> 00:17:45,875 [grunhidos] 312 00:17:46,916 --> 00:17:48,708 Você já faz isso há muito tempo? 313 00:17:48,791 --> 00:17:49,666 Fazendo o quê? 314 00:17:49,750 --> 00:17:51,375 Bem, roubando. 315 00:17:54,708 --> 00:17:55,958 [Alex] Não é roubar. 316 00:17:56,041 --> 00:17:58,166 Você não pode roubar o que não lhes pertence. 317 00:17:58,250 --> 00:17:59,083 [Grunhidos de mosca] 318 00:17:59,166 --> 00:18:00,416 Quem são “eles”? 319 00:18:01,083 --> 00:18:02,041 Usurpadores. 320 00:18:04,291 --> 00:18:06,208 Aqueles que vivem de outras pessoas. 321 00:18:06,708 --> 00:18:07,666 Comerciantes, 322 00:18:08,500 --> 00:18:09,583 proprietários de terras, 323 00:18:10,083 --> 00:18:10,916 oficiais, 324 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 servidores públicos, 325 00:18:14,000 --> 00:18:16,416 nobreza. O nome deles é Legião, pois são muitos. 326 00:18:16,500 --> 00:18:18,916 Tudo o que eles supostamente possuem não pertence a eles. 327 00:18:19,000 --> 00:18:21,375 Está temporariamente em sua posse. 328 00:18:24,458 --> 00:18:28,166 Mas… o Imperador também é um usurpador? 329 00:18:28,750 --> 00:18:29,875 [cachorro distante latindo] 330 00:18:29,958 --> 00:18:32,041 [música tensa toca] 331 00:18:34,666 --> 00:18:36,166 Você é um agente do estado? 332 00:18:36,250 --> 00:18:38,250 Fazendo essas perguntas a pessoas boas! 333 00:18:40,666 --> 00:18:41,750 Pessoal, eu só... 334 00:18:46,083 --> 00:18:46,916 Eu estava brincando. 335 00:18:47,458 --> 00:18:49,166 [Fly ri] 336 00:18:50,125 --> 00:18:51,333 [Alex ri] 337 00:18:51,416 --> 00:18:52,500 Vamos dar uma volta? 338 00:18:53,000 --> 00:18:54,375 [a turma ri] 339 00:18:56,500 --> 00:18:58,208 [gangue rindo] 340 00:18:58,875 --> 00:19:01,333 [Alex] Nada é mais humilhante do que ser escravo de um escravo. 341 00:19:01,416 --> 00:19:02,458 [Matvey] De quem ele é escravo? 342 00:19:02,541 --> 00:19:04,500 Seu antigo mestre é escravo de seu capital. 343 00:19:04,583 --> 00:19:06,875 -Como todos os burgueses. -Burg… o que foi mesmo? 344 00:19:06,958 --> 00:19:08,916 Burguesia. A classe dominante 345 00:19:09,000 --> 00:19:11,625 que vive da renda capitalista proveniente de mão de obra contratada. 346 00:19:11,708 --> 00:19:14,000 Alex, você vai quebrar a cabeça dele! 347 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 O que você está olhando? 348 00:19:21,416 --> 00:19:25,541 Este brasão estava na carruagem eles bloquearam a estrada. 349 00:19:25,625 --> 00:19:28,375 [Duque] Um leão com uma vassoura na boca? Eles estão carregados! 350 00:19:28,458 --> 00:19:32,041 -[Matvey] Isso também é burguesia? -[Alex] Não, isso é aristocracia. 351 00:19:33,000 --> 00:19:33,875 [Matvey] Ah. 352 00:19:33,958 --> 00:19:35,166 [Mosca cospe] 353 00:19:35,250 --> 00:19:36,416 Isso chama 354 00:19:37,750 --> 00:19:38,916 por um castigo! 355 00:19:39,000 --> 00:19:39,833 [risos] 356 00:19:42,791 --> 00:19:44,333 [música travessa toca] 357 00:19:48,250 --> 00:19:49,083 [Grunhidos de mosca] 358 00:19:52,625 --> 00:19:54,833 -[Matvey grunhe] -[risadas da turma] 359 00:19:59,500 --> 00:20:00,958 [Duque] Você está voando muito baixo. 360 00:20:01,916 --> 00:20:04,750 Vamos, pegue seu mamilo. Ele não vai se importar. 361 00:20:04,833 --> 00:20:05,833 -[Voar] Seja gentil! -[suspira] 362 00:20:05,916 --> 00:20:08,291 [rindo] 363 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 [Duque] Vamos, rápido. 364 00:20:11,500 --> 00:20:12,333 [Matvey grunhe] 365 00:20:33,208 --> 00:20:34,291 [suspira] 366 00:20:37,916 --> 00:20:40,125 Pinte e deixe-o bonito. 367 00:20:43,166 --> 00:20:44,291 [golpes] 368 00:20:53,208 --> 00:20:54,125 [suspiros] 369 00:21:00,458 --> 00:21:01,833 -[suspira] -[portas chacoalham] 370 00:21:01,916 --> 00:21:03,416 [música tensa toca] 371 00:21:08,458 --> 00:21:09,583 [inala profundamente] 372 00:21:14,333 --> 00:21:16,416 -[suspira] Uma senhorita! Shh! -[Voar suspira] 373 00:21:18,041 --> 00:21:18,875 [Alisa suspira] 374 00:21:25,291 --> 00:21:27,083 -Por favor, não grite. -[Alisa grita] 375 00:21:27,166 --> 00:21:28,166 [rindo] 376 00:21:31,833 --> 00:21:32,666 [grunhidos] 377 00:21:32,750 --> 00:21:34,166 [risos] 378 00:21:35,750 --> 00:21:36,666 [grita] 379 00:21:37,791 --> 00:21:40,791 -[gangue rindo] -[fogo crepitante] 380 00:21:40,875 --> 00:21:42,083 Isso foi espetacular! 381 00:21:42,166 --> 00:21:43,458 [gangue rindo] 382 00:21:44,708 --> 00:21:46,791 [Alex] Depressa, vamos sair daqui. 383 00:21:46,875 --> 00:21:48,125 [gangue rindo] 384 00:21:50,250 --> 00:21:51,375 [Duque] Carregue-me, Voe. 385 00:21:52,750 --> 00:21:56,500 [Fly] Ela pegou você de maneira adequada e adequada. Essa garota tem temperamento! [risos] 386 00:21:57,583 --> 00:21:58,625 Pessoal! 387 00:22:01,125 --> 00:22:02,166 Eu irei agora. 388 00:22:03,083 --> 00:22:04,291 Minha casa é assim. 389 00:22:05,041 --> 00:22:05,958 Tudo bem então. 390 00:22:06,708 --> 00:22:08,250 Poderíamos usar suas mãos, 391 00:22:08,333 --> 00:22:09,500 embora estejam queimados. 392 00:22:09,583 --> 00:22:11,166 -[risos] -E seus pés. 393 00:22:12,125 --> 00:22:14,083 Apesar daqueles patins de aparência estranha. 394 00:22:14,166 --> 00:22:16,125 Você pode nos encontrar na Feira do Gelo. 395 00:22:16,666 --> 00:22:20,625 Vou pensar sobre isso. Foi um prazer conhecer você. 396 00:22:21,708 --> 00:22:22,666 Vê você. 397 00:22:22,750 --> 00:22:23,708 Ciao. 398 00:22:26,125 --> 00:22:28,375 Ele não voltará. Muito limpo. 399 00:22:28,458 --> 00:22:29,708 -Quer apostar? -Sim! 400 00:22:31,333 --> 00:22:32,500 [Duque engole em voz alta] 401 00:22:39,333 --> 00:22:40,375 [despertador toca] 402 00:22:40,458 --> 00:22:41,958 [Prosha] Bom dia! 403 00:22:42,541 --> 00:22:43,916 Você dormiu bem? 404 00:22:44,791 --> 00:22:45,708 Ah, sim. 405 00:22:45,791 --> 00:22:46,958 -[Alisa grita] -[grunhidos] 406 00:22:50,750 --> 00:22:51,666 [Prosha suspira] 407 00:22:52,333 --> 00:22:54,458 Você fez uma leitura da sorte ontem à noite! 408 00:22:55,750 --> 00:22:57,541 Seu nariz sempre coça depois. 409 00:22:58,250 --> 00:22:59,500 -Hum? -[Alisa ri] 410 00:23:00,291 --> 00:23:02,208 E? Ele veio? 411 00:23:02,291 --> 00:23:03,166 [Prosha suspira] 412 00:23:03,250 --> 00:23:04,250 Como ele era? 413 00:23:05,083 --> 00:23:07,208 Bonito? Você gostou dele? 414 00:23:07,291 --> 00:23:08,583 [Alisa] Hum... 415 00:23:09,833 --> 00:23:10,833 Um oficial? 416 00:23:10,916 --> 00:23:11,875 Hum-mm. 417 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Com bigode? 418 00:23:13,958 --> 00:23:15,083 Um nobre? 419 00:23:15,666 --> 00:23:16,583 [Alisa] Não. 420 00:23:16,666 --> 00:23:17,750 O oposto. 421 00:23:19,291 --> 00:23:20,291 Como é isso? 422 00:23:21,500 --> 00:23:23,833 [relógio toca] 423 00:23:23,916 --> 00:23:26,333 Jantar desta noite no Shuvalov's selará meu destino. 424 00:23:26,416 --> 00:23:29,041 -Hum-hmm. -Estou pedindo a mão da Sonechka. 425 00:23:31,625 --> 00:23:35,958 Para que você precisa dessa Sonechka? Todo mundo sabe que Shuvalov está falido para sempre. 426 00:23:36,041 --> 00:23:39,750 Ele perdeu todas as conexões no tribunal. Sua carreira acabou. 427 00:23:39,833 --> 00:23:41,625 -[secretária] Senhores! -Sinto muito- 428 00:23:41,708 --> 00:23:43,000 Sentem-se! 429 00:23:43,083 --> 00:23:44,541 Mas esses são rumores sujos. 430 00:23:44,625 --> 00:23:45,625 [homem loiro ri] 431 00:23:45,708 --> 00:23:47,583 [relógio toca] 432 00:23:48,791 --> 00:23:51,625 Dizem que a filha dele também está disponível agora. 433 00:23:51,708 --> 00:23:53,875 A maior captura da temporada. 434 00:23:53,958 --> 00:23:56,833 Sua mãe deixou a jovem duquesa um belo dote. 435 00:24:03,333 --> 00:24:04,208 [Nikolay grunhe] 436 00:24:07,333 --> 00:24:08,541 Vamos começar. 437 00:24:08,625 --> 00:24:10,583 O que eu tenho aqui 438 00:24:11,291 --> 00:24:14,916 é o último modelo de cassetete policial. 439 00:24:15,000 --> 00:24:20,583 Desde que o governo anunciou um rumo para uma rápida modernização, 440 00:24:20,666 --> 00:24:26,041 acreditamos que é apropriado substituir alguns de nossos sabres com esses cassetetes. 441 00:24:26,125 --> 00:24:27,875 Eles dão um bom golpe 442 00:24:27,958 --> 00:24:32,041 e são eficazes na dispersão de protestos. 443 00:24:32,708 --> 00:24:35,916 Notavelmente, ao contrário do uso de sabres, o uso de cassetetes 444 00:24:36,416 --> 00:24:43,375 não resulta em morte ou ferimentos graves. 445 00:24:43,875 --> 00:24:45,666 Lá. Lá. 446 00:24:45,750 --> 00:24:51,625 O que não te mata, por assim dizer, torna você mais sábio. 447 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 -[risos] -[homens riem] 448 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 [homem] Certo, muito engraçado. 449 00:24:54,833 --> 00:24:57,791 -Trang… trun… cheon. -Passe isso por favor. 450 00:24:58,958 --> 00:25:03,250 [limpa a garganta] Você está sugerindo nós os importamos da Inglaterra? 451 00:25:03,333 --> 00:25:04,541 [oficial] Não, não importa. 452 00:25:04,625 --> 00:25:06,500 Estes são feitos na Rússia. 453 00:25:07,166 --> 00:25:08,875 Há uma fábrica perto de Tula 454 00:25:08,958 --> 00:25:13,416 que pode chegar a 10.000 deles por ano. 455 00:25:13,500 --> 00:25:16,500 -[homens murmurando] -Senhores, quem quer falar? 456 00:25:23,583 --> 00:25:24,750 Arcádio Trubetskoy. 457 00:25:24,833 --> 00:25:27,375 Departamento de Ordem e Segurança Pública. 458 00:25:27,458 --> 00:25:30,416 Dadas as actuais tensões políticas em nosso país, 459 00:25:30,500 --> 00:25:33,458 esse tipo de modernização pode ser mal interpretado. 460 00:25:34,375 --> 00:25:37,833 Se os potenciais rebeldes não tiverem medo de policiais com sabres, 461 00:25:38,500 --> 00:25:41,125 as consequências podem ser imprevisíveis. 462 00:25:41,208 --> 00:25:46,083 Acredito que esta iniciativa vai contra os atuais interesses do Estado. 463 00:25:47,666 --> 00:25:51,541 Você não está muito cedo em sua carreira pensar nos interesses do Estado? 464 00:25:52,416 --> 00:25:55,000 Perdão, Aleksandr Ivanovich, é apenas minha opinião. 465 00:25:55,083 --> 00:25:59,083 Você por acaso é parente para o conde Mikhail Trubetskoy? 466 00:25:59,166 --> 00:26:01,791 Sim, Excelência. Ele é meu pai. 467 00:26:01,875 --> 00:26:03,541 Ah. Eu vejo. 468 00:26:04,541 --> 00:26:07,000 Esta fábrica perto de Tula. 469 00:26:07,083 --> 00:26:08,750 Sim, Vossa Ilustre Alteza. 470 00:26:09,625 --> 00:26:13,000 Por acaso pertence para seu sogro? 471 00:26:13,500 --> 00:26:14,875 [Ivanovich exala, grunhe] 472 00:26:15,541 --> 00:26:17,583 Pura coincidência. [ri nervosamente] 473 00:26:18,333 --> 00:26:20,166 Eles ofereceram o melhor preço. 474 00:26:23,250 --> 00:26:24,208 Claro. 475 00:26:25,541 --> 00:26:26,583 Sente-se. 476 00:26:28,666 --> 00:26:30,833 Aleksandr Ivanovich, Eu acho que agora 477 00:26:30,916 --> 00:26:33,791 você deveria concentrar seus esforços 478 00:26:33,875 --> 00:26:36,041 não nesses cassetetes, 479 00:26:37,083 --> 00:26:38,375 pelo amor de Cristo, 480 00:26:38,458 --> 00:26:41,958 mas nas crescentes taxas de furtos. 481 00:26:42,041 --> 00:26:43,541 É o que é. 482 00:26:43,625 --> 00:26:45,250 -É época de férias. -O que? 483 00:26:46,958 --> 00:26:48,583 -Com licença, Excelência. -Sim? 484 00:26:48,666 --> 00:26:52,500 Os bandidos foram denunciados usar patins de gelo para seus crimes. 485 00:26:52,583 --> 00:26:55,875 Até onde sei, a maioria acontece na Feira do Gelo. 486 00:26:55,958 --> 00:26:58,208 Sim. Os bastardos são rápidos. 487 00:26:58,291 --> 00:27:01,750 Os policiais nem sempre conseguem acompanhá-los. 488 00:27:02,625 --> 00:27:04,166 Isso pode ser resolvido. 489 00:27:04,666 --> 00:27:07,041 Você tem alguma ideia? 490 00:27:08,958 --> 00:27:10,916 [conversa indistinta] 491 00:27:17,041 --> 00:27:19,916 -[homem] Quanto custa a salsicha? -[vendedor] Está uma delícia! 492 00:27:22,083 --> 00:27:23,375 [Matvey] Ei! 493 00:27:24,666 --> 00:27:26,666 [fornecedor] Você não encontrará isso em nenhum outro lugar. 494 00:27:28,583 --> 00:27:29,833 [homem] Passo aqui mais tarde. 495 00:27:30,875 --> 00:27:32,333 [música travessa toca] 496 00:27:44,958 --> 00:27:45,791 [ding] 497 00:27:45,875 --> 00:27:47,958 -[Alex] Você pensou nisso? -Eu fiz. 498 00:27:48,833 --> 00:27:51,083 Você perdeu a aposta. [risos] 499 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 [Fly] Vamos ver se você é bom. 500 00:27:54,666 --> 00:27:55,583 [Duque ri] 501 00:27:55,666 --> 00:27:59,041 Às vezes basta escolher o momento certo, 502 00:27:59,125 --> 00:28:01,083 estar no lugar certo na hora certa. 503 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 [fornecedor] Um momento. 504 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 [Alex] Está aí para ser pego. 505 00:28:06,375 --> 00:28:07,791 [dados da caixa registradora] 506 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 Essa é a melhor parte. 507 00:28:12,250 --> 00:28:15,416 Graças aos nossos patins somos tão rápidos que os burgueses não nos notam 508 00:28:15,500 --> 00:28:18,208 aliviando o fardo da riqueza em seus bolsos. 509 00:28:18,791 --> 00:28:20,208 Você é um patinador rápido, 510 00:28:20,291 --> 00:28:22,833 mas você também precisa de mãos rápidas. 511 00:28:22,916 --> 00:28:23,875 Observe-me. 512 00:28:23,958 --> 00:28:25,083 [ding] 513 00:28:25,166 --> 00:28:27,416 -Você viu isso? Agora você tenta. -[Fly ri] 514 00:28:29,375 --> 00:28:32,375 Nós vamos desenvolver prestidigitação e reação. 515 00:28:33,416 --> 00:28:37,250 -Você vai treinar até ficar natural. -[Matvey geme] 516 00:28:37,333 --> 00:28:39,125 Suas mãos devem fazer todo o trabalho. 517 00:28:39,916 --> 00:28:41,041 Sem você. 518 00:28:41,125 --> 00:28:42,125 [Gêngis rosna] 519 00:28:43,375 --> 00:28:45,875 E isso é o que chamamos de “acidente de viação”. 520 00:28:47,416 --> 00:28:48,916 [homens ofegantes, gemendo] 521 00:28:49,000 --> 00:28:51,958 [Alex] Ah, cara! Você tem que ter mais cuidado. 522 00:28:52,458 --> 00:28:54,583 Bem, pode acontecer com qualquer um. 523 00:28:55,125 --> 00:28:56,166 Este é um "topo". 524 00:28:56,250 --> 00:28:58,833 Você gira o cavalheiro até perder o excesso de peso. 525 00:28:58,916 --> 00:29:00,416 -[cospe] -[Matvey] Por que um "top"? 526 00:29:01,583 --> 00:29:02,791 [Alex] Parece legal. 527 00:29:04,291 --> 00:29:05,833 Capítulo 13. 528 00:29:05,916 --> 00:29:08,291 O caminho para o coração de um capitalista é através de sua bolsa. 529 00:29:08,375 --> 00:29:09,583 [Alex grunhe e exala] 530 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [Alex] Depois de cada ex… 531 00:29:11,791 --> 00:29:15,041 -[Matvey] O quê? -Expropriação. Você tem que largar o lance. 532 00:29:15,125 --> 00:29:18,000 Para isso nossa parceria possui banco para depósitos a prazo. 533 00:29:18,083 --> 00:29:19,458 Meu amigo, chá, por favor. 534 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 [Duque] Isso seriam 15 copeques. 535 00:29:22,458 --> 00:29:24,083 -[ding] -[Matvey grunhe] 536 00:29:24,166 --> 00:29:25,583 Quatro em cada dez! 537 00:29:25,666 --> 00:29:27,458 Tem que ser dez em dez. 538 00:29:28,875 --> 00:29:30,208 Dez vezes seguidas. 539 00:29:30,791 --> 00:29:31,750 O que é isso? 540 00:29:31,833 --> 00:29:34,583 -Hum… uma moeda. -Mais do que isso. 541 00:29:37,083 --> 00:29:39,666 Para adquirir ouro, você precisa de um pouco de prata. 542 00:29:39,750 --> 00:29:40,791 [assobiando] 543 00:29:43,791 --> 00:29:45,916 [Alex] E isso chamamos de "bolso furado". 544 00:29:46,833 --> 00:29:50,333 A maioria deles não sabe para onde vai o dinheiro deles de qualquer maneira. 545 00:29:54,166 --> 00:29:55,250 [ding] 546 00:29:56,708 --> 00:29:58,083 -[Matvey] Ops! -[ding] 547 00:30:05,833 --> 00:30:07,000 -Motya! -[Matvey] Hmm? 548 00:30:07,083 --> 00:30:09,166 O que você está fazendo atualmente? 549 00:30:10,375 --> 00:30:11,666 Consegui um novo emprego. 550 00:30:12,750 --> 00:30:14,166 -Eu disse que você faria! -[Matvey ri] 551 00:30:14,250 --> 00:30:15,083 O que é isso? 552 00:30:16,291 --> 00:30:19,250 Nada em particular. Uma parceria. 553 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 E o que eles fazem? 554 00:30:22,875 --> 00:30:24,208 Expropriação. 555 00:30:25,583 --> 00:30:26,416 Interessante. 556 00:30:27,291 --> 00:30:28,416 Algo moderno? 557 00:30:28,916 --> 00:30:29,750 Mais ou menos. 558 00:30:29,833 --> 00:30:30,666 [pai] Muito bem. 559 00:30:30,750 --> 00:30:32,000 Estou orgulhoso de você. 560 00:30:33,583 --> 00:30:35,125 -[Matvey] Vamos. -[pai tosse] 561 00:30:36,083 --> 00:30:37,375 Não consigo mais olhar para isso. 562 00:30:38,208 --> 00:30:40,125 Não olhe para isso. Beba. 563 00:30:41,125 --> 00:30:42,416 Coma pelo menos a pele. 564 00:30:42,500 --> 00:30:43,333 Pai! 565 00:30:47,333 --> 00:30:49,333 [música clássica alegre toca] 566 00:30:52,750 --> 00:30:54,250 [mulher exala profundamente] 567 00:30:54,916 --> 00:30:56,375 -[cavalo relincha] -[mulher] Ah! 568 00:30:57,333 --> 00:30:59,083 Eles são mais ricos do que eu pensava. 569 00:30:59,583 --> 00:31:01,958 Eles também possuem uma propriedade luxuosa no Lago Ladoga, 570 00:31:02,041 --> 00:31:05,250 vinhedos antigos perto de Nice e um palácio em Yalta. 571 00:31:05,333 --> 00:31:06,166 [mulher] Ah! 572 00:31:06,250 --> 00:31:08,500 Em breve haverá um campo de golfe privado lá. 573 00:31:08,583 --> 00:31:09,583 [mulher] Ah? 574 00:31:09,666 --> 00:31:10,625 Um o quê? 575 00:31:10,708 --> 00:31:13,333 -[Arkady] Eles estão esperando por nós, mãe. -[mãe] Vamos. 576 00:31:14,583 --> 00:31:15,958 [servo] Vossa Nobreza! 577 00:31:16,500 --> 00:31:17,583 Obrigado. 578 00:31:17,666 --> 00:31:19,166 [mordomo] Os Trubetskoys! 579 00:31:19,916 --> 00:31:21,625 [mulher] Estou muito feliz em ver você. 580 00:31:22,250 --> 00:31:23,083 O que? 581 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 -[Nikolay] Condessa! -Nikolay Nikolayevich! 582 00:31:26,041 --> 00:31:28,208 Contar. Deixe-me apresentar você. 583 00:31:28,291 --> 00:31:30,583 Minha esposa Severina. 584 00:31:31,458 --> 00:31:32,875 Minha filha Alice. 585 00:31:33,625 --> 00:31:34,708 Prazer em conhecê-lo. 586 00:31:35,791 --> 00:31:38,291 Nikolai Nikolayevich, obrigado pelo convite. 587 00:31:38,375 --> 00:31:40,083 É uma grande honra para mim. 588 00:31:40,166 --> 00:31:44,250 Seu falecido pai e eu éramos amigos enquanto servia no Cáucaso. 589 00:31:44,333 --> 00:31:46,458 Por que você não pediu um favor? 590 00:31:47,083 --> 00:31:51,416 Hum. Alguém deveria ser julgado pelo seu trabalho, não pelos seus familiares. 591 00:31:51,500 --> 00:31:53,250 -Tal pai, tal filho! -Mãe! 592 00:31:53,333 --> 00:31:54,166 Tudo bem. 593 00:31:54,250 --> 00:31:57,416 Condessa, é bom vê-la novamente. 594 00:31:57,875 --> 00:32:00,541 -Por favor. -Espero que você goste da apresentação. 595 00:32:01,208 --> 00:32:02,333 Obrigado. 596 00:32:02,416 --> 00:32:03,750 [sinos tocando melodia] 597 00:32:21,666 --> 00:32:22,708 Gêmeos. 598 00:32:23,791 --> 00:32:28,125 Esta constelação consiste em duas estrelas brilhantes 599 00:32:29,250 --> 00:32:32,000 que estão muito próximos um do outro. 600 00:32:34,208 --> 00:32:35,333 Gêmeos 601 00:32:36,333 --> 00:32:39,000 é o primeiro signo de ar do zodíaco. 602 00:32:39,791 --> 00:32:42,416 Eles tendem à dualidade. 603 00:32:42,500 --> 00:32:48,458 Eles estão constantemente perseguindo algo inatingível. 604 00:32:48,541 --> 00:32:50,958 O ar é o seu elemento, 605 00:32:51,583 --> 00:32:52,708 Mercúrio, seu planeta. 606 00:32:53,458 --> 00:32:55,083 Seus interesses 607 00:32:55,166 --> 00:32:56,666 são literatura 608 00:32:57,750 --> 00:32:58,625 e política. 609 00:32:59,416 --> 00:33:02,208 Os geminianos mais famosos incluem 610 00:33:02,791 --> 00:33:03,750 Pedro, o Grande, 611 00:33:04,375 --> 00:33:06,041 Alexandre Pushkin… 612 00:33:09,041 --> 00:33:10,291 …e meu marido. 613 00:33:10,375 --> 00:33:11,208 [convidados riem] 614 00:33:11,291 --> 00:33:13,083 -[homem 1] Bravo! -Obrigado, querido. 615 00:33:13,166 --> 00:33:14,416 -[mulher 1] Bravo! -[aplausos] 616 00:33:14,500 --> 00:33:15,583 [mulher 2] Bravo! 617 00:33:16,500 --> 00:33:17,416 [homem 2] Bravo! 618 00:33:18,416 --> 00:33:19,541 [homem ri] 619 00:33:19,625 --> 00:33:22,166 Senhores, Devo roubar meu marido de você. 620 00:33:22,250 --> 00:33:23,083 [Nikolay] Com licença. 621 00:33:23,666 --> 00:33:25,291 Senti a sua falta. 622 00:33:25,791 --> 00:33:26,625 Contar! 623 00:33:27,208 --> 00:33:28,750 Como você gosta da noite? 624 00:33:28,833 --> 00:33:29,916 -Incrível! -[Severina] Sério? 625 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Gostei imensamente do desempenho. 626 00:33:32,375 --> 00:33:34,625 -[Severina ri] -Poderia ser de outra forma? 627 00:33:34,708 --> 00:33:37,083 -Duque! Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade. -[Nikolay] Hum-hmm? 628 00:33:37,166 --> 00:33:41,125 O Clube Imperial de Patinação no Gelo em breve terá seu baile anual. 629 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 Seria uma honra-- 630 00:33:42,291 --> 00:33:45,416 Estou com medo, patinar não é a minha habilidade mais afiada. 631 00:33:45,500 --> 00:33:47,583 [Arkady e Severina riem] 632 00:33:48,291 --> 00:33:49,708 Eu quis dizer sua filha. 633 00:33:49,791 --> 00:33:52,125 [sobressalta-se] Acho que é uma ideia maravilhosa. 634 00:33:52,208 --> 00:33:54,666 Meu marido e eu estamos conversando 635 00:33:54,750 --> 00:33:57,416 sobre como organizar mais passeios sociais para Alice. 636 00:33:59,833 --> 00:34:01,125 [Nikolay geme levemente] 637 00:34:01,625 --> 00:34:03,875 Consideraremos sua proposta 638 00:34:04,666 --> 00:34:07,291 e avisaremos no devido tempo. 639 00:34:08,541 --> 00:34:09,375 Obrigado! 640 00:34:15,875 --> 00:34:17,000 -[golpes] -[tilintar] 641 00:34:17,083 --> 00:34:18,250 Bom dia! 642 00:34:20,041 --> 00:34:22,083 Levantem-se e brilhem, todos! Hora de trabalhar! 643 00:34:22,166 --> 00:34:26,625 -[O pai de Matthew tosse, balbucia] -[waker] O madrugador pega a minhoca! 644 00:34:27,916 --> 00:34:29,291 Bom dia! 645 00:34:30,083 --> 00:34:32,000 [a tosse continua] 646 00:34:33,166 --> 00:34:36,750 [a tosse continua] 647 00:34:38,750 --> 00:34:39,958 [tossindo] 648 00:34:43,666 --> 00:34:45,791 [a tosse continua] 649 00:34:45,875 --> 00:34:46,750 Papai! 650 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 Vamos para o hospital. 651 00:34:51,583 --> 00:34:52,833 Deixe os médicos dar uma olhada. 652 00:34:53,583 --> 00:34:56,916 Médicos! O que eles sabem! Você deveria curar a alma, não o corpo. 653 00:34:58,583 --> 00:35:00,291 É daí que vêm todas as doenças. 654 00:35:01,083 --> 00:35:03,041 [tossindo] 655 00:35:06,125 --> 00:35:08,666 [médico] Mais uma vez. Tosse de novo, por favor. 656 00:35:08,750 --> 00:35:10,416 -[pai tosse] -[médico] Hum-hmm. 657 00:35:11,291 --> 00:35:12,125 [tosse] 658 00:35:12,625 --> 00:35:14,500 [pai suspira, geme] 659 00:35:15,125 --> 00:35:16,208 [médico] Vista-se. 660 00:35:17,375 --> 00:35:19,583 Você vai mantê-lo no hospital? 661 00:35:19,666 --> 00:35:21,000 Não, não há necessidade. 662 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 [pai] Graças a Deus! 663 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 -Eu te disse, nada sério. -[Matvey] Mas ele tosse sangue. 664 00:35:26,416 --> 00:35:28,083 O que podemos fazer se isso continuar? 665 00:35:28,166 --> 00:35:29,166 Hum… 666 00:35:29,250 --> 00:35:32,166 Beba mais leite. Alivia os sintomas. 667 00:35:32,250 --> 00:35:34,833 -Com licença, outros estão esperando. -Obrigado! 668 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 É gratuito. 669 00:35:38,166 --> 00:35:39,000 Espere aqui. 670 00:35:39,750 --> 00:35:41,583 Deve haver tratamento para isso. 671 00:35:41,666 --> 00:35:44,458 -Você não pode deixá-lo assim. -[médico] Tarde demais. 672 00:35:44,541 --> 00:35:45,958 Ele tem tísica avançada. 673 00:35:46,041 --> 00:35:48,958 Não podemos fazer nada. Eu só não queria te chatear. 674 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 Espere! Tem que haver alguma coisa. 675 00:35:52,083 --> 00:35:55,291 Em algum lugar, não sei. Deve haver algum tratamento. 676 00:35:55,375 --> 00:35:59,708 O único lugar onde eles podem ajudar é a clínica do Dr. Tyshler em Baden-Baden. 677 00:35:59,791 --> 00:36:02,291 Na Alemanha. Muito longe. Muito caro. 678 00:36:02,375 --> 00:36:05,416 Infelizmente, você não pode pagar, então eu não sugeri isso. 679 00:36:05,500 --> 00:36:06,916 Ele seria capaz de ajudar? 680 00:36:07,000 --> 00:36:09,291 [pai] Motya, pare de incomodar Grigoriy Anatoliyevich! 681 00:36:09,375 --> 00:36:10,958 Olha quantos pacientes ele tem! 682 00:36:11,041 --> 00:36:13,625 O que tenho é um simples resfriado. 683 00:36:13,708 --> 00:36:14,958 Ele é o único. 684 00:36:15,041 --> 00:36:16,416 [tosse] Vamos. 685 00:36:16,500 --> 00:36:19,708 [tossindo, balbuciando] 686 00:36:21,708 --> 00:36:23,625 [música tensa e cheia de suspense toca] 687 00:36:24,125 --> 00:36:26,083 [inspira profundamente] Ele está pedindo por isso. 688 00:36:27,208 --> 00:36:28,458 Sua hora de brilhar! 689 00:36:32,500 --> 00:36:33,666 [Matvey exala lentamente] 690 00:36:34,833 --> 00:36:36,083 -Vá em frente. - Hum. 691 00:36:53,000 --> 00:36:55,541 -[Alex] Nada mal pela primeira vez. -[ding] 692 00:36:57,666 --> 00:36:58,541 [expira bruscamente] 693 00:37:03,291 --> 00:37:04,625 [Alex] Quanto custa o aluguel? 694 00:37:05,291 --> 00:37:06,666 [homem grunhe] 695 00:37:08,083 --> 00:37:10,375 -Você apenas empurra o trenó. -[homem] Pegue ele! 696 00:37:10,458 --> 00:37:12,583 E distraí-los na hora certa. 697 00:37:13,458 --> 00:37:14,666 [Matvey] Suba, senhor! 698 00:37:14,750 --> 00:37:18,166 -[empurrador de trenó] Mas… É a minha vez! -Senhor, eu sou mais rápido! 699 00:37:18,250 --> 00:37:20,041 Leve-me à Praça Nikolskaya. 700 00:37:20,125 --> 00:37:21,708 [empurrador de trenó] Eu vi seu rosto! 701 00:37:21,791 --> 00:37:23,500 [Fly ri] 702 00:37:23,583 --> 00:37:25,541 [música travessa toca] 703 00:37:27,333 --> 00:37:28,583 [assobiando] 704 00:37:31,375 --> 00:37:33,166 -Calma, jovem! -Claro. 705 00:37:44,750 --> 00:37:48,083 [cliente] Quem está dirigindo assim? Primeiro dia ou algo assim? 706 00:38:08,958 --> 00:38:10,583 [moedas tilintando] 707 00:38:13,541 --> 00:38:15,750 [tilintar] 708 00:38:15,833 --> 00:38:18,166 [ding] 709 00:38:21,583 --> 00:38:23,208 [cachorros uivando] 710 00:38:23,916 --> 00:38:26,666 -[Alex] Lembra como chegamos aqui? -Não há nada aqui. 711 00:38:27,500 --> 00:38:28,541 Nem uma alma. 712 00:38:29,791 --> 00:38:30,833 Esse é o ponto. 713 00:38:32,541 --> 00:38:34,208 Não queremos vizinhos. 714 00:38:34,708 --> 00:38:35,541 Um navio? 715 00:38:43,666 --> 00:38:45,041 Tem nome? 716 00:38:45,125 --> 00:38:47,375 [Voar] Claro! A Fragata Furada. 717 00:38:48,375 --> 00:38:50,125 Se as coisas correrem tão bem, 718 00:38:50,208 --> 00:38:52,541 na primavera teremos consertado os buracos, 719 00:38:52,625 --> 00:38:54,333 ajustou as velas, 720 00:38:54,416 --> 00:38:55,541 e lá vamos nós. 721 00:38:56,041 --> 00:38:57,083 [Matvey] Ir para onde? 722 00:38:59,791 --> 00:39:01,125 Para um futuro brilhante. 723 00:39:06,958 --> 00:39:08,041 Bem-vindo a bordo. 724 00:39:08,125 --> 00:39:09,625 Vamos. Mova-se! 725 00:39:22,625 --> 00:39:24,125 Ajude-me a separar o saque. 726 00:39:25,083 --> 00:39:27,583 Isso é o que chamo de boa colheita! 727 00:39:27,666 --> 00:39:29,833 Um lote de dinheiro fresco para as férias. 728 00:39:30,333 --> 00:39:32,250 Ainda cheira a tinta. 729 00:39:32,333 --> 00:39:33,416 O que é isso? 730 00:39:33,500 --> 00:39:34,625 [Matvey] Não sei. 731 00:39:35,125 --> 00:39:37,208 Estava no bolso dele, então eu peguei. 732 00:39:37,708 --> 00:39:38,875 [Duque] Deixe-me ver. 733 00:39:43,208 --> 00:39:44,125 O que é? 734 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 [Alex] É um convite 735 00:39:48,875 --> 00:39:53,125 para a bola no Clube Imperial de Patinação no Gelo. 736 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 -[Fly ri] -[Duque assobia] 737 00:39:55,125 --> 00:39:57,083 Os gatos mais gordos estarão lá. 738 00:39:59,041 --> 00:40:01,916 Dois deles! Você e eu na agitação! 739 00:40:02,500 --> 00:40:03,666 Será uma mina de ouro. 740 00:40:03,750 --> 00:40:08,083 Com uma caneca como a sua eles não vão deixar você entrar com dez deles! 741 00:40:08,166 --> 00:40:10,250 -Você viu o seu? -Eu não me ofereci. 742 00:40:10,333 --> 00:40:11,625 É fácil. 743 00:40:12,125 --> 00:40:13,791 Matvey decide quem ele levará. 744 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 -[Matvey] Eu? -Ele? 745 00:40:20,833 --> 00:40:23,125 Ele está molhado atrás das orelhas! Tive sorte uma vez! 746 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 Isso foi o suficiente para nos conseguir esses convites. 747 00:40:26,833 --> 00:40:29,208 [Fly respira rapidamente] 748 00:40:29,791 --> 00:40:33,541 Então eles não vão me deixar entrar, mas eles vão deixá-lo entrar? 749 00:40:34,666 --> 00:40:35,958 Vestido com esses trapos? 750 00:40:39,625 --> 00:40:41,875 -[música travessa toca] -Você está certo. 751 00:40:43,583 --> 00:40:45,250 Não nesses trapos. 752 00:40:46,083 --> 00:40:47,375 [tonação de gaita de boca] 753 00:40:48,500 --> 00:40:49,500 [inala profundamente] 754 00:41:19,583 --> 00:41:20,541 [Alex] E finalmente, 755 00:41:20,625 --> 00:41:21,500 seus patins. 756 00:41:22,166 --> 00:41:24,458 -E eles? -[Alex] Deixe-me dar uma olhada. 757 00:41:28,791 --> 00:41:29,625 Aqui. 758 00:41:30,583 --> 00:41:33,250 Muito perceptível. Deixe os caras descansarem esta noite. 759 00:41:33,333 --> 00:41:35,541 -Bem-- -Você não quer ser notado. 760 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Bem, ele não parece aristocrático? 761 00:41:39,125 --> 00:41:40,666 Um verdadeiro barão! [soluços] 762 00:41:40,750 --> 00:41:42,250 [o cavalo relincha, relincha] 763 00:41:42,333 --> 00:41:43,791 [Alex] Quanto mais cara a roupa, 764 00:41:43,875 --> 00:41:46,458 quanto menos suspeita despertado entre aquelas pessoas boas. 765 00:41:46,541 --> 00:41:50,875 Aqui, a roupa definitivamente faz o homem. 766 00:41:50,958 --> 00:41:52,833 -Aqui está o convite. -[Alex ri] 767 00:41:52,916 --> 00:41:54,708 Eu não posso evitar. Com licença. 768 00:41:54,791 --> 00:41:58,000 Não há nada que você possa fazer em Paris no inverno! Estou lhe contando! 769 00:41:58,083 --> 00:42:01,458 Conde Bobrinsky e eu teríamos morrido de tédio se não fosse por isso. 770 00:42:01,541 --> 00:42:05,125 -Você não sabe ler? -[guarda] Bem-vindos, senhores. 771 00:42:05,208 --> 00:42:07,791 -Seus patins, Duquesa. Deve ser do seu tamanho. -Mercia. 772 00:42:08,625 --> 00:42:09,875 Que fofura! [latido] 773 00:42:09,958 --> 00:42:11,291 -[mulher 1 suspira] -[cachorro late] 774 00:42:11,916 --> 00:42:13,416 Bom dia, mademoiselle. 775 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 -[mulher 2] Você conhece ele? -[mulher 3] Não. 776 00:42:15,625 --> 00:42:17,625 -[mulher 4]…champanhe? -[homem 1] Certo! 777 00:42:18,625 --> 00:42:19,833 [mulheres gritam alegremente] 778 00:42:23,958 --> 00:42:25,875 -Você os conhece? -Eu não. 779 00:42:25,958 --> 00:42:28,750 Mas todo mundo aqui finge eles se conhecem. 780 00:42:29,291 --> 00:42:30,291 Apenas sorria. 781 00:42:32,750 --> 00:42:34,375 Après vous, Mademoiselle! 782 00:42:34,916 --> 00:42:37,166 [orquestra toca música animada] 783 00:42:41,166 --> 00:42:42,166 [mulher 5] Obrigada. 784 00:42:42,250 --> 00:42:43,916 [mulheres rindo] 785 00:42:55,916 --> 00:42:56,833 [servidor] Boa noite! 786 00:42:56,916 --> 00:42:58,041 -[Alex] Bruto? -Claro. 787 00:42:58,958 --> 00:42:59,958 [Matvey] Obrigado. 788 00:43:00,041 --> 00:43:03,125 -[homem 2] Ótimo. Agora não temos champanhe. -[homem 3] Tem mais. 789 00:43:03,208 --> 00:43:04,416 [Alex] Uau! Tão escorregadio! 790 00:43:04,500 --> 00:43:05,958 [risos] 791 00:43:06,041 --> 00:43:08,375 -Onde consigo os profiteroles? -Ali, senhor. 792 00:43:08,458 --> 00:43:09,291 Lá? 793 00:43:10,916 --> 00:43:13,416 Grandes empresas estão esperando por nós! [expira bruscamente] 794 00:43:14,000 --> 00:43:15,208 Profiteroles! 795 00:43:17,958 --> 00:43:20,791 Esses profiteroles não são deliciosos? 796 00:43:20,875 --> 00:43:22,291 Por que você não está tomando nenhum? 797 00:43:22,875 --> 00:43:25,625 -Pegue alguns antes que esfriem! -[servidor] Champanhe! 798 00:43:27,416 --> 00:43:28,958 Perdoe-me, meu mal! 799 00:43:29,041 --> 00:43:31,041 -[mulher 6] Você está bem? -Sim, ele mal me tocou. 800 00:43:37,958 --> 00:43:39,875 [em inglês] Muito atrevido e muito rude. 801 00:43:40,875 --> 00:43:42,000 Piscando em público 802 00:43:42,083 --> 00:43:44,291 é a violação mais grosseira da etiqueta. 803 00:43:44,958 --> 00:43:45,791 Sim. 804 00:43:47,416 --> 00:43:51,333 [rufar de tambores] 805 00:43:52,666 --> 00:43:54,125 [em russo] Caros convidados! 806 00:43:54,708 --> 00:43:57,500 Bem-vindo ao Palácio Mikhailovsky! 807 00:43:58,291 --> 00:44:01,958 Nunca antes nosso baile foi tão grandioso! 808 00:44:02,541 --> 00:44:06,208 Devemos isso à generosidade 809 00:44:06,708 --> 00:44:10,250 do Grão-Duque Konstantin Alekseevich! 810 00:44:10,333 --> 00:44:13,500 [convidados] Ah! Bravo! 811 00:44:19,416 --> 00:44:23,916 Estou feliz em recebê-lo para a nossa humilde celebração! 812 00:44:24,458 --> 00:44:27,375 Tenho certeza de que o século XX 813 00:44:28,041 --> 00:44:30,000 será ainda mais emocionante! 814 00:44:30,750 --> 00:44:32,583 -Viva! -[convidados aplaudem] 815 00:44:32,666 --> 00:44:35,000 [locutor] E agora você verá uma performance 816 00:44:35,083 --> 00:44:38,541 por um oficial, Conde Arkady Trubetskoy! 817 00:44:38,625 --> 00:44:43,083 Se os nossos convidados de honra pudessem gentilmente desocupar o centro da pista. 818 00:44:48,458 --> 00:44:49,958 Que noite maravilhosa! 819 00:44:51,791 --> 00:44:53,750 [orquestra toca música clássica] 820 00:45:16,041 --> 00:45:17,250 [aplausos] 821 00:45:34,416 --> 00:45:35,333 Qual deles? 822 00:45:36,291 --> 00:45:38,375 Pense maior, meu amigo. 823 00:45:44,541 --> 00:45:45,625 Perdoe-me. 824 00:45:47,125 --> 00:45:48,166 [mulher ri] 825 00:45:50,000 --> 00:45:52,166 -Meus patins são um pouco pequenos. -[risos] 826 00:45:52,875 --> 00:45:54,208 [aplausos] 827 00:45:55,458 --> 00:46:00,833 Nos tempos de paz, os oficiais têm muita energia criativa. 828 00:46:00,916 --> 00:46:02,000 [mulheres riem] 829 00:46:08,000 --> 00:46:09,500 Isso é tão lindo. 830 00:46:16,083 --> 00:46:17,500 -[homem 1] Bravo! -[mulher 1] Incrível. 831 00:46:17,583 --> 00:46:18,541 [homem 2] Bravo! 832 00:46:18,625 --> 00:46:20,500 Que salto! 833 00:46:27,833 --> 00:46:29,041 Bravo! 834 00:46:29,125 --> 00:46:30,625 [mulher 2] Bravo! 835 00:46:30,708 --> 00:46:33,250 -Obrigado por tudo. -[mulher 3] Bravo! 836 00:46:36,500 --> 00:46:38,375 [em inglês] Estou tão feliz que você veio! 837 00:46:38,458 --> 00:46:40,333 Senhorita Jackson, Alice. 838 00:46:41,125 --> 00:46:44,583 Seu ato vai embora uma impressão indelével em mim. 839 00:46:44,666 --> 00:46:46,583 Bem, espero que não só em você. 840 00:46:48,541 --> 00:46:53,000 Senhorita Jackson, você me permitirá convidar Alice para uma valsa? 841 00:46:53,083 --> 00:46:55,875 Acho que é uma ideia maravilhosa. Alice. 842 00:46:57,791 --> 00:46:58,666 Alice? 843 00:47:07,958 --> 00:47:10,833 [Alisa em russo] Conde, Não sou um patinador muito confiante. 844 00:47:11,750 --> 00:47:15,166 Apenas fique parada, Alisa, Farei tudo por você. 845 00:47:15,250 --> 00:47:16,791 [Alisa exala, limpa a garganta] 846 00:47:20,708 --> 00:47:23,666 Alisa, posso ser franco com você? 847 00:47:24,541 --> 00:47:25,375 Sim. 848 00:47:26,375 --> 00:47:29,125 Toda a minha vida Eu senti que há algo errado. 849 00:47:30,583 --> 00:47:32,666 Eu sempre me senti estranho, 850 00:47:33,666 --> 00:47:36,333 vazio quase místico em meu coração. 851 00:47:36,416 --> 00:47:38,833 Você deveria discutir isso com um médico, não comigo. 852 00:47:38,916 --> 00:47:40,500 [risos] Isso é espirituoso. 853 00:47:41,375 --> 00:47:45,458 ♪ Enquanto sou jovem, forte e solteiro Eu aprecio a emoção da patinação no gelo ♪ 854 00:47:46,250 --> 00:47:48,875 ♪ Frio do inverno e passeio Mantenha os médicos longe ♪ 855 00:47:50,000 --> 00:47:51,041 [Alisa suspira] 856 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 Desde que te vi pela primeira vez, 857 00:47:54,416 --> 00:47:57,166 Não consigo imaginar minha vida sem você. 858 00:47:58,541 --> 00:48:01,625 Conde, nunca conversamos antes. 859 00:48:01,708 --> 00:48:03,000 Eu não te conheço de jeito nenhum. 860 00:48:03,083 --> 00:48:04,041 [homem limpa a garganta] 861 00:48:04,125 --> 00:48:05,583 Me desculpe por interromper, 862 00:48:05,666 --> 00:48:08,666 mas temos uma situação isso requer sua atenção. 863 00:48:08,750 --> 00:48:10,458 Estarei com você em um momento. 864 00:48:11,250 --> 00:48:12,916 Pode tornar-se muito sério. 865 00:48:15,125 --> 00:48:18,208 Alisa, você terá que me desculpar por um momento. 866 00:48:18,291 --> 00:48:20,166 Vou acompanhá-lo até a senhorita Jackson. 867 00:48:20,250 --> 00:48:23,916 Não há necessidade, conde. Vou ficar aqui e praticar um pouco. 868 00:48:24,000 --> 00:48:25,041 Claro. 869 00:48:25,666 --> 00:48:31,250 Não, é… Sempre carrego meu relógio neste bolso. 870 00:48:31,333 --> 00:48:34,833 Onde eles poderiam estar? Significa que alguém o roubou. 871 00:48:34,916 --> 00:48:37,583 -Conde Trubetskoy, ao seu serviço. -Aqui está o que aconteceu… 872 00:48:42,375 --> 00:48:44,500 -[suspira] -[Matvey suspira, geme] 873 00:48:45,416 --> 00:48:47,458 -[Alisa] Obrigada. -De nada. 874 00:48:48,916 --> 00:48:51,291 -É você! -Sou eu. 875 00:48:52,708 --> 00:48:55,416 Essa foi uma aposta estúpida. Eu não queria assustar você. 876 00:48:55,500 --> 00:48:57,541 -Uma aposta? -Hum-hmm. 877 00:48:57,625 --> 00:49:00,791 -Sua ideia de anatomia é bastante peculiar. -Uh-huh? 878 00:49:00,875 --> 00:49:03,416 Estou falando sobre sua obra-prima na minha varanda. 879 00:49:03,916 --> 00:49:07,208 Bem… é assim que eu vejo. 880 00:49:07,791 --> 00:49:08,625 [Alisa] Hum-hmm. 881 00:49:09,458 --> 00:49:11,041 Você mudou muito desde então! 882 00:49:11,625 --> 00:49:13,666 Vivemos em tempos de mudanças rápidas. 883 00:49:13,750 --> 00:49:15,291 [homem 1] Não consigo encontrar minha carteira! 884 00:49:15,375 --> 00:49:19,500 Estava no meu bolso há um minuto. 885 00:49:20,250 --> 00:49:23,916 Não é o que você pensa que é. Acho que é hora de eu ir. 886 00:49:25,250 --> 00:49:26,083 Espere. 887 00:49:29,458 --> 00:49:30,416 Aqui está o acordo. 888 00:49:31,166 --> 00:49:33,291 Eu não vou te entregar, se... [limpa a garganta] 889 00:49:33,375 --> 00:49:36,125 -Vou contar à orquestra. -[Alisa] 13, Rua Solyanoy. 890 00:49:36,208 --> 00:49:37,125 Amanhã às 12. 891 00:49:37,666 --> 00:49:39,541 Mas isso é chantagem. 892 00:49:40,791 --> 00:49:41,625 Isso é. 893 00:49:41,708 --> 00:49:46,041 [locutor] Senhoras e senhores, temos uma pequena situação aqui. 894 00:49:46,125 --> 00:49:49,291 Se você acha que caiu ou não consegue encontrar algo, 895 00:49:49,375 --> 00:49:51,000 por favor venha para a rotunda… 896 00:49:51,083 --> 00:49:53,458 Eu estive procurando por você! 897 00:49:53,541 --> 00:49:56,166 Não queremos nos atrasar para o jantar da nossa avó. 898 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 [homem 2] Onde está meu Breguet? 899 00:49:57,583 --> 00:49:59,041 [locutor] Se você viu… 900 00:49:59,125 --> 00:50:00,125 Acordo? 901 00:50:00,208 --> 00:50:04,166 …alguém desconhecido e suspeito, denuncie… 902 00:50:04,250 --> 00:50:05,333 Arkady Mikhailovich! 903 00:50:05,416 --> 00:50:06,791 …para o conde Trubetskoy. 904 00:50:06,875 --> 00:50:09,625 Uh… Por que a orquestra parou de tocar? 905 00:50:10,166 --> 00:50:11,541 Eu cuidarei disso. 906 00:50:13,458 --> 00:50:15,458 [orquestra começa a tocar] 907 00:50:17,375 --> 00:50:19,125 [guarda 1] Senhores, o que está acontecendo? 908 00:50:19,208 --> 00:50:21,041 -[Alex] Você viu um cachorro branco? -O que? 909 00:50:21,125 --> 00:50:23,416 A condessa perdeu seu cachorro favorito na pista. 910 00:50:23,500 --> 00:50:25,833 -Feche o portão, não deixe sair! -Rápido! 911 00:50:26,625 --> 00:50:28,583 -[guarda 2] Um cachorro? -[Arkady] Alguém acabou de sair? 912 00:50:28,666 --> 00:50:30,458 [Alex] Com quem você estava conversando? 913 00:50:30,541 --> 00:50:32,291 [guarda 1] Não, Vossa Nobreza! 914 00:50:34,291 --> 00:50:35,416 [cavalo relincha] 915 00:50:40,375 --> 00:50:43,458 [Alex] Você se apaixonou por um membro da classe inimiga? 916 00:50:48,791 --> 00:50:52,166 Nunca se esqueça quem você é e de onde você vem. 917 00:50:57,375 --> 00:50:58,208 Por aqui. 918 00:50:58,291 --> 00:50:59,625 [música animada toca] 919 00:51:04,083 --> 00:51:07,250 -[Alex] Anna Pavlovna! -Caramba, nós… 920 00:51:07,333 --> 00:51:09,583 Grão-Duque, você deixou cair o relógio! 921 00:51:09,666 --> 00:51:11,125 -[Duque assobia] -[balbucia] 922 00:51:11,208 --> 00:51:12,041 [risos] 923 00:51:12,125 --> 00:51:14,291 [Alex] Esta noite, celebraremos. 924 00:51:14,375 --> 00:51:16,250 [assobiando, aplaudindo] 925 00:51:16,333 --> 00:51:18,000 [música de dança animada toca] 926 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 [gritando animado] 927 00:51:25,000 --> 00:51:26,375 [gritando] 928 00:51:26,875 --> 00:51:28,583 [risadas estridentes] 929 00:51:35,416 --> 00:51:38,625 -[assobiando] -[risos] 930 00:51:39,208 --> 00:51:40,750 -[assobiando] -Ah! 931 00:51:58,083 --> 00:51:58,916 [Matvey] Ah. 932 00:51:59,458 --> 00:52:00,958 Pai, você ainda está acordado? 933 00:52:02,833 --> 00:52:04,916 Você pode afiá-los para amanhã? 934 00:52:07,458 --> 00:52:09,583 -Quem são esses? -São para trabalho. 935 00:52:11,166 --> 00:52:12,875 O que há de errado com o seu? 936 00:52:12,958 --> 00:52:14,166 [Matvey suspira] 937 00:52:14,916 --> 00:52:16,791 Deixe-os descansar um pouco. 938 00:52:16,875 --> 00:52:20,875 Não estamos autorizados a usar produtos antigos, Quero dizer, patins antigos. 939 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 Por razões de segurança. 940 00:52:23,333 --> 00:52:24,833 Nosso chefe é muito rígido. 941 00:52:24,916 --> 00:52:26,708 Onde você esteve a noite toda? 942 00:52:27,250 --> 00:52:29,583 O que você está vestindo? Você está bêbado? 943 00:52:29,666 --> 00:52:30,500 Pai! 944 00:52:31,875 --> 00:52:33,375 Em vez disso, veja isso. 945 00:52:35,291 --> 00:52:37,666 Isso não é tudo. Aqui está mais. 946 00:52:38,791 --> 00:52:40,291 [ri levemente] Olha. 947 00:52:41,291 --> 00:52:42,125 Aqui. 948 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Aqui está mais. 949 00:52:45,166 --> 00:52:46,083 Aqui. 950 00:52:48,083 --> 00:52:49,500 Precisamos colocá-lo em algum lugar. 951 00:52:50,333 --> 00:52:52,000 Cadê nossa caixinha? 952 00:52:55,291 --> 00:52:56,166 Mateus. 953 00:52:58,458 --> 00:52:59,833 Nada de bom virá 954 00:53:00,916 --> 00:53:02,541 de dinheiro ganho desonestamente. 955 00:53:02,625 --> 00:53:04,416 O que isso tem a ver com alguma coisa? 956 00:53:05,250 --> 00:53:07,875 A honra é para quem pode pagar. 957 00:53:08,541 --> 00:53:09,416 Mateus, 958 00:53:10,333 --> 00:53:13,166 você tem que devolver esse dinheiro de onde veio. 959 00:53:13,250 --> 00:53:15,666 Antes que seja tarde demais. Prometa-me. 960 00:53:17,625 --> 00:53:18,458 Eu não vou. 961 00:53:19,416 --> 00:53:20,541 Precisamos desse dinheiro. 962 00:53:22,250 --> 00:53:23,916 Para o seu tratamento. 963 00:53:24,916 --> 00:53:26,208 O médico me contou. 964 00:53:26,291 --> 00:53:28,666 Devemos levá-lo para a Alemanha o mais rápido possível. 965 00:53:28,750 --> 00:53:31,416 Filho, você... você não entende. 966 00:53:31,500 --> 00:53:34,583 Você quer salvar meu corpo, mas eu quero salvar sua alma. 967 00:53:34,666 --> 00:53:36,416 E se não houver alma? 968 00:53:36,500 --> 00:53:38,000 Sem vida após a morte. 969 00:53:38,083 --> 00:53:39,708 Só esta vida e depois nada? 970 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Como você pode dizer isso! Ele ouve tudo! 971 00:53:44,125 --> 00:53:45,791 E se Ele também não estiver lá? 972 00:53:48,916 --> 00:53:50,458 [panelas fazendo barulho] 973 00:53:50,541 --> 00:53:52,125 [música sombria toca] 974 00:53:55,791 --> 00:53:58,041 [moedas rolando no chão] 975 00:54:17,666 --> 00:54:19,791 [barulho, baque] 976 00:54:22,500 --> 00:54:24,541 [porta abrindo, fechando] 977 00:54:24,625 --> 00:54:26,791 [relógio toca] 978 00:54:26,875 --> 00:54:28,333 Vá! 979 00:54:28,416 --> 00:54:30,083 [grunhindo] 980 00:54:30,166 --> 00:54:31,125 [gritando] 981 00:54:32,041 --> 00:54:33,333 [Arkady] Mais rápido, mais rápido! 982 00:54:34,208 --> 00:54:35,041 Mantenha o ritmo! 983 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 Postura! 984 00:54:42,041 --> 00:54:42,875 Bom trabalho. 985 00:54:42,958 --> 00:54:44,166 [grunhidos] 986 00:54:45,583 --> 00:54:48,125 [grunhindo] 987 00:54:49,250 --> 00:54:51,791 [grunhindo] 988 00:54:53,125 --> 00:54:54,333 Continuar. 989 00:54:55,375 --> 00:54:57,125 [oficial] Bata mais forte! 990 00:54:57,208 --> 00:54:58,791 [grunhido distante] 991 00:54:58,875 --> 00:55:01,291 [gritando distante] 992 00:55:07,458 --> 00:55:13,916 Esta é uma resposta rápida esquadrão de patinação de velocidade. 993 00:55:15,208 --> 00:55:16,916 Eu entendi corretamente 994 00:55:17,000 --> 00:55:20,125 que você pensou nisso há muito tempo? 995 00:55:20,625 --> 00:55:24,666 Recebemos ordens diretas do ministério 996 00:55:25,166 --> 00:55:28,583 colocar todos os nossos recursos no combate aos crimes políticos. 997 00:55:28,666 --> 00:55:33,083 Ontem à noite, o grão-duque foi roubado na pista Imperial. 998 00:55:33,916 --> 00:55:38,000 Uma herança de família inestimável foi roubada, o relógio de seu avô. 999 00:55:38,500 --> 00:55:42,541 Acho que não preciso te lembrar quem era seu avô. 1000 00:55:43,041 --> 00:55:44,750 Eu me lembro muito bem. 1001 00:55:44,833 --> 00:55:46,458 Estou convencido, Excelência, 1002 00:55:46,541 --> 00:55:49,083 é obra da mesma gangue dos canais. 1003 00:55:50,125 --> 00:55:52,958 Tentando roubar propriedade da família imperial 1004 00:55:53,041 --> 00:55:55,416 pode ser equiparado ao terrorismo. 1005 00:55:55,500 --> 00:55:58,416 Quando seu esquadrão estará pronto para o serviço? 1006 00:55:58,916 --> 00:56:00,666 Começaremos a patrulhar amanhã. 1007 00:56:00,750 --> 00:56:01,750 Excelente. 1008 00:56:03,541 --> 00:56:07,750 Veja, Nikolai Nikolayevich, afinal, os tacos de madeira eram úteis. 1009 00:56:09,916 --> 00:56:10,916 Entre! 1010 00:56:17,458 --> 00:56:19,916 [os sinos da igreja tocam] 1011 00:56:20,000 --> 00:56:21,875 [Mosca roncando] 1012 00:56:24,000 --> 00:56:25,583 [ronco] 1013 00:56:26,416 --> 00:56:27,875 [mulher] Você dormiu bem? 1014 00:56:29,041 --> 00:56:30,541 Espero que não tenhamos incomodado você. 1015 00:56:30,625 --> 00:56:32,333 -[ronco] -[Alex geme levemente] 1016 00:56:35,166 --> 00:56:36,791 [Alex] Acho que está tudo bem. 1017 00:56:37,750 --> 00:56:38,625 [Matvey] Alex, 1018 00:56:39,750 --> 00:56:43,333 posso morar aqui por um tempo? 1019 00:56:44,708 --> 00:56:45,583 [Alex] Hum. 1020 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 [geme] 1021 00:56:48,291 --> 00:56:50,541 Você pode ficar o tempo que quiser. 1022 00:56:50,625 --> 00:56:51,541 Vamos. 1023 00:56:52,375 --> 00:56:54,250 Levantem-se e brilhem, camaradas! 1024 00:56:54,333 --> 00:56:57,208 Já descansamos o suficiente! Deixe sua jaqueta aqui. 1025 00:56:59,750 --> 00:57:00,708 [inala profundamente] 1026 00:57:02,750 --> 00:57:04,291 [todos gritando] 1027 00:57:04,375 --> 00:57:06,333 [suspiros, suspiros] 1028 00:57:12,791 --> 00:57:13,666 [tosse] 1029 00:57:19,875 --> 00:57:22,041 Aqui está metade da soma. 1030 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Você poderia ligar para aquela clínica, 1031 00:57:25,625 --> 00:57:28,083 falar com Tyshler e organizar tudo? 1032 00:57:28,166 --> 00:57:29,458 Eu pego o resto. 1033 00:57:31,416 --> 00:57:33,916 Guarde isto, é para o Professor Tyshler. 1034 00:57:34,666 --> 00:57:37,583 Vou telefonar para ele, mas você precisa se apressar. 1035 00:57:37,666 --> 00:57:39,791 [paciente] Ai! Eu ainda estou vivo, você sabe! 1036 00:57:43,166 --> 00:57:45,083 [Alisa em inglês] Acho que estou muito doente. 1037 00:57:45,833 --> 00:57:48,208 -[Senhorita Jackson] Oh querido, não é bom. -[tosse] 1038 00:57:50,708 --> 00:57:53,666 Vou pegar Prosha para lhe trazer uma xícara de chá quente. 1039 00:57:55,583 --> 00:57:56,416 E, um… 1040 00:57:58,125 --> 00:57:59,291 biscoito de gengibre. 1041 00:57:59,375 --> 00:58:00,333 [limpa a garganta] 1042 00:58:03,000 --> 00:58:04,708 [os sinos da igreja tocam] 1043 00:58:04,791 --> 00:58:06,791 [música travessa toca] 1044 00:58:22,416 --> 00:58:23,875 [em russo] Empreste-me um rublo! 1045 00:58:23,958 --> 00:58:24,958 Eu não sou um banco! 1046 00:58:25,625 --> 00:58:26,875 Onde você está indo? 1047 00:58:26,958 --> 00:58:28,166 [cocheiro] Uau. Uau! 1048 00:58:30,500 --> 00:58:31,625 [cavalo relincha] 1049 00:58:33,416 --> 00:58:35,916 [cocheiro instrui o cavalo] 1050 00:58:36,000 --> 00:58:36,875 Pare. 1051 00:58:40,541 --> 00:58:41,458 [Alisa] Espere aqui. 1052 00:58:42,083 --> 00:58:43,166 Você veio! 1053 00:58:43,666 --> 00:58:46,083 -Você não me entregou. -Vamos. Vamos. 1054 00:58:46,583 --> 00:58:48,541 -Aqui? -Sim, se apresse. 1055 00:58:49,083 --> 00:58:51,750 -Que lugar é esse? -Leia o sinal. 1056 00:58:51,833 --> 00:58:52,791 CURSOS PARA MULHERES 1057 00:58:52,875 --> 00:58:53,875 Mas eu… 1058 00:58:54,791 --> 00:58:55,750 [Matvey grunhe] 1059 00:58:55,833 --> 00:58:58,416 -[Matvey] Você precisa que eu pegue alguma coisa? -Não. 1060 00:58:58,500 --> 00:59:00,208 Finja ser meu marido. 1061 00:59:02,375 --> 00:59:04,583 [mulher] Mendeleev vai estar lá! 1062 00:59:06,541 --> 00:59:07,375 [homem] Então. 1063 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Vyazemskaya! 1064 00:59:11,125 --> 00:59:12,458 -É você? -[Alisa] Sim. 1065 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 É a sua vez. 1066 00:59:14,041 --> 00:59:15,041 Você espera aqui. 1067 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Entre. 1068 00:59:17,000 --> 00:59:18,041 [porta se abre] 1069 00:59:32,083 --> 00:59:35,458 E assim, esta fórmula completa a equação química. 1070 00:59:35,541 --> 00:59:36,833 -[homem 1] Hmm. -[homens murmuram] 1071 00:59:36,916 --> 00:59:39,041 -[homem 2] Muito bem. -[homem 3] Surpreendente. 1072 00:59:39,125 --> 00:59:40,458 -[porta abre] -[homem 4] Pff. 1073 00:59:40,958 --> 00:59:42,000 Meus amigos! 1074 00:59:42,750 --> 00:59:45,125 Sinto muito por estar atrasado. 1075 00:59:46,500 --> 00:59:48,916 -Vim direto da estação. -[homem 5] Finalmente. 1076 00:59:49,000 --> 00:59:51,083 [homem 4] Eu não ficaria angustiado se a culpa fosse minha. 1077 00:59:51,166 --> 00:59:52,666 Mas o trem estava atrasado! 1078 00:59:52,750 --> 00:59:53,708 Como de costume. 1079 00:59:53,791 --> 00:59:55,958 [homem 4] Eu posso dizer você não está com raiva de mim... 1080 00:59:56,041 --> 00:59:57,250 [homem 5] Seu eu habitual. 1081 00:59:57,333 --> 00:59:58,333 …vamos continuar! 1082 00:59:58,791 --> 01:00:00,916 O que nós, ou melhor, quem temos aqui? 1083 01:00:01,000 --> 01:00:02,125 [risos] 1084 01:00:02,208 --> 01:00:06,166 Mademoiselle, deixe-me apresentar-me. Dmitri Ivanovich. 1085 01:00:07,541 --> 01:00:09,541 -E qual é o seu nome? -Alisa. 1086 01:00:09,625 --> 01:00:11,625 Alice? Prazer em conhecê-lo. 1087 01:00:11,708 --> 01:00:12,791 Bem? 1088 01:00:12,875 --> 01:00:15,041 Dmitry Ivanovich, Eu não esperava conhecer você. 1089 01:00:15,625 --> 01:00:18,250 Eu sinto que sei seus Fundamentos da Química de cor. 1090 01:00:18,333 --> 01:00:21,750 Bem, veremos isso! 1091 01:00:22,333 --> 01:00:23,541 Permita-me. 1092 01:00:23,625 --> 01:00:26,083 -[murmura] O começo é bom. -Obrigado. 1093 01:00:26,166 --> 01:00:27,291 Bom trabalho! 1094 01:00:27,916 --> 01:00:30,000 [canta] ♪ Meninas Diga ao seu amigo que eu sou… ♪ 1095 01:00:31,041 --> 01:00:33,291 Ouça, isso é muito ousado! 1096 01:00:33,875 --> 01:00:35,458 Muito ousado e bem feito. 1097 01:00:36,541 --> 01:00:37,708 Meus queridos colegas, 1098 01:00:39,083 --> 01:00:41,625 Eu já vi o suficiente. Vamos matriculá-la. 1099 01:00:41,708 --> 01:00:43,750 [homem 1] Não tão rápido, Dmitry Ivanovich. 1100 01:00:44,875 --> 01:00:50,458 Espero que você tenha permissão para estudar do seu pai ou do seu marido? 1101 01:00:51,916 --> 01:00:53,750 Claro. Meu marido está aqui. 1102 01:00:54,666 --> 01:00:56,041 Convide-o para entrar. 1103 01:00:58,791 --> 01:01:00,500 [Dmitry] Gosto de como você é ousado. 1104 01:01:00,583 --> 01:01:02,041 -[Alisa] Obrigada. -Realmente ousado. 1105 01:01:02,125 --> 01:01:03,041 [porta se abre] 1106 01:01:04,666 --> 01:01:06,791 Aqui está o marido dela. 1107 01:01:11,458 --> 01:01:13,916 Eu, sim... o marido dela. 1108 01:01:14,000 --> 01:01:15,666 Eu concordo com tudo. 1109 01:01:15,750 --> 01:01:16,583 Ver? 1110 01:01:16,666 --> 01:01:18,833 Não vou parar de me incomodar... minha esposa. 1111 01:01:18,916 --> 01:01:20,708 "Eu quero me casar..." 1112 01:01:20,791 --> 01:01:23,125 Quero dizer estudo, nas maldições superiores. 1113 01:01:23,208 --> 01:01:24,583 Uh... uh... quero dizer, cursos! 1114 01:01:26,625 --> 01:01:27,791 Cursos. 1115 01:01:27,875 --> 01:01:31,458 Ver? Até o marido dela não se opõe veementemente, ele é a favor. 1116 01:01:32,041 --> 01:01:32,958 Sim! 1117 01:01:33,041 --> 01:01:35,708 Caros colegas, vamos matriculá-la! 1118 01:01:35,791 --> 01:01:37,916 Não tão rápido, Dmitry Ivanovich. 1119 01:01:38,000 --> 01:01:40,041 Você já escreveu uma permissão? 1120 01:01:41,125 --> 01:01:41,958 Hum… 1121 01:01:43,750 --> 01:01:44,916 -Não. -[homem 1] Como é isso? 1122 01:01:46,000 --> 01:01:47,125 Escreva agora então. 1123 01:01:48,125 --> 01:01:50,416 Por favor, dê a ele uma folha de papel. 1124 01:01:50,500 --> 01:01:51,500 Prossiga. 1125 01:01:51,583 --> 01:01:53,500 [Dmitry] Vá em frente, meu jovem. 1126 01:01:53,583 --> 01:01:56,291 O que você está esperando? O que você está esperando? 1127 01:01:57,416 --> 01:01:58,250 Não seja tímido. 1128 01:01:58,333 --> 01:01:59,250 Aqui. 1129 01:01:59,791 --> 01:02:00,750 [homem 1] Bem? 1130 01:02:00,833 --> 01:02:02,125 [música tensa toca] 1131 01:02:03,000 --> 01:02:04,208 Em suas próprias palavras. 1132 01:02:05,833 --> 01:02:06,708 Por favor. 1133 01:02:08,958 --> 01:02:10,333 Faça-nos uma honra. 1134 01:02:14,000 --> 01:02:15,083 Ah-ha… 1135 01:02:15,666 --> 01:02:19,250 Onde foi seu casamento? Em qual igreja? 1136 01:02:19,333 --> 01:02:22,000 -[Alisa] Ah. Vladimirskaya. -[Matvey] Santo André. 1137 01:02:22,083 --> 01:02:22,958 [homem 1] Hum-hmm. 1138 01:02:26,166 --> 01:02:27,166 Próximo, por favor. 1139 01:02:31,083 --> 01:02:32,916 Por que você não fala com seu pai? 1140 01:02:33,000 --> 01:02:34,583 [Alisa] Que ideia esplêndida! 1141 01:02:34,666 --> 01:02:36,375 Como não pensei nisso. 1142 01:02:36,875 --> 01:02:38,625 De nada. 1143 01:02:38,708 --> 01:02:42,458 [bufa] É sarcasmo, já ouviu falar disso? 1144 01:02:43,541 --> 01:02:44,458 [Alisa suspira] 1145 01:02:46,750 --> 01:02:48,041 Você não o conhece. 1146 01:02:48,750 --> 01:02:52,916 Suas opiniões sobre que jovem respeitável deveria aprender são um pouco diferentes. 1147 01:02:53,000 --> 01:02:53,916 Eu não entendo. 1148 01:02:54,000 --> 01:02:56,833 Se você tivesse passado e se matriculado, o que aconteceria? 1149 01:02:57,500 --> 01:02:58,833 Ele descobriria de qualquer maneira. 1150 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 [Alisa suspira] 1151 01:03:02,000 --> 01:03:03,541 Eu estava pronto para sair de casa. 1152 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Tudo dependia deste exame. 1153 01:03:09,875 --> 01:03:11,208 [Matvey] Como eu poderia saber? 1154 01:03:11,791 --> 01:03:15,041 Você não disse Eu teria que escrever e responder perguntas. 1155 01:03:15,125 --> 01:03:18,250 Eu pensei em sua linha de trabalho, você deveria ser um mentiroso habilidoso. 1156 01:03:21,000 --> 01:03:22,083 Dê-me sua mão. 1157 01:03:23,916 --> 01:03:24,833 Obrigado. 1158 01:03:24,916 --> 01:03:26,916 -[Matvey] O que é isso? -Para o seu tempo. 1159 01:03:27,000 --> 01:03:28,666 Eu não vim para isso! 1160 01:03:29,625 --> 01:03:30,916 Leve de volta. 1161 01:03:31,958 --> 01:03:33,625 Não se preocupe, não vou contar a ninguém. 1162 01:03:33,708 --> 01:03:36,583 Imagine que você pegou sem que eu perceba. 1163 01:03:36,666 --> 01:03:37,791 Leve-me de volta. 1164 01:03:37,875 --> 01:03:39,625 Você sabe, da maneira usual. 1165 01:03:43,000 --> 01:03:45,125 [relógio toca] 1166 01:03:49,541 --> 01:03:51,708 [Matvey] Você não sabe nada sobre mim! 1167 01:03:51,791 --> 01:03:55,458 Você cresceu em um enorme palácio. Eu nasci embaixo da escada. 1168 01:03:55,541 --> 01:03:57,291 -[Alisa] O quê? -Sim, não sei ler. 1169 01:03:57,375 --> 01:03:58,875 -Eu roubo dos ricos. -[Alisa] O que-- 1170 01:03:58,958 --> 01:04:02,625 Sua espécie tem roubado dos pobres durante séculos. Sinto muito! 1171 01:04:03,416 --> 01:04:06,208 -Eu não roubo de ninguém! -[Matvey] Você não precisa. 1172 01:04:06,833 --> 01:04:09,208 [respira pesadamente] Seus ancestrais fizeram todo o trabalho. 1173 01:04:09,291 --> 01:04:12,083 -Quem construiu seu palácio? -Meu avô. 1174 01:04:12,166 --> 01:04:13,333 -Certo. -[Alisa] Hum-hmm. 1175 01:04:13,416 --> 01:04:15,416 E quantos servos ele tinha? 1176 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Mil? Dois? 1177 01:04:19,833 --> 01:04:20,666 Dez. 1178 01:04:27,833 --> 01:04:29,166 [cocheiro] Levante-se! Mover! 1179 01:04:30,750 --> 01:04:32,583 [Alisa] Eu não queria ofender você. 1180 01:04:33,916 --> 01:04:35,041 Você tem razão. 1181 01:04:36,041 --> 01:04:39,375 eu não sei de nada sobre a vida das pessoas pobres. 1182 01:04:39,458 --> 01:04:41,500 Quero dizer pessoas comuns. 1183 01:04:44,708 --> 01:04:47,000 [Matvey] Por que você quer estudar? Para quê? 1184 01:04:47,708 --> 01:04:48,750 Não é óbvio? 1185 01:04:50,000 --> 01:04:53,541 Os cientistas podem usar seu conhecimento para tornar o mundo melhor. 1186 01:04:54,041 --> 01:04:55,708 Cure as doenças incuráveis. 1187 01:04:55,791 --> 01:04:58,833 Tornar a vida melhor para todos, não apenas os ricos. 1188 01:04:59,625 --> 01:05:00,708 Você entende? 1189 01:05:06,333 --> 01:05:07,583 Uau! Chegamos! 1190 01:05:13,791 --> 01:05:15,458 Eu nem sei seu nome. 1191 01:05:18,958 --> 01:05:22,000 Alice Maria Augusta von Schlessenburg-Vyazemskaya. 1192 01:05:23,291 --> 01:05:24,291 E seu nome? 1193 01:05:25,666 --> 01:05:26,625 Mateus. 1194 01:05:26,708 --> 01:05:27,958 Simplesmente Mateus. 1195 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 Ainda assim, devo agradecer de alguma forma. 1196 01:05:34,958 --> 01:05:35,875 Eu prefiro… 1197 01:05:38,166 --> 01:05:39,125 Venha comigo. 1198 01:05:40,875 --> 01:05:42,458 Agora não! 1199 01:05:42,958 --> 01:05:44,125 À noite, talvez? 1200 01:05:44,625 --> 01:05:46,791 Vamos dar um passeio, patinar ao longo dos canais. 1201 01:05:46,875 --> 01:05:49,166 Vou lhe mostrar uma São Petersburgo diferente. 1202 01:05:49,250 --> 01:05:52,500 Mateus, você está me convidando para um encontro secreto? 1203 01:05:53,958 --> 01:05:54,791 Bem, sim. 1204 01:05:56,916 --> 01:05:58,083 Bem, isso é demais! 1205 01:05:58,166 --> 01:06:00,458 Eu pretendia dar um passeio! 1206 01:06:01,833 --> 01:06:03,041 [Alisa] Me dê meu casaco. 1207 01:06:09,458 --> 01:06:10,833 Você não pode ir mais longe. 1208 01:06:12,041 --> 01:06:13,791 -[cocheiro] São cinco copeques! -Espere. 1209 01:06:14,375 --> 01:06:15,458 Então e… 1210 01:06:15,958 --> 01:06:17,833 Talvez um dia. 1211 01:06:25,250 --> 01:06:28,208 [relógio toca] 1212 01:06:28,291 --> 01:06:29,791 [música travessa toca] 1213 01:06:29,875 --> 01:06:31,333 [grupo de pessoas cantando] 1214 01:06:37,208 --> 01:06:39,958 Feliz Natal, meu amigo! Obrigado. 1215 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 Que a sorte esteja sempre ao seu lado, e uma linda mulher ao seu lado! 1216 01:06:43,583 --> 01:06:45,083 Obrigado! Feliz Natal! 1217 01:06:45,166 --> 01:06:46,458 [cantando continua] 1218 01:06:51,500 --> 01:06:52,541 [ding] 1219 01:07:01,125 --> 01:07:02,916 [fornecedor] Venha e compre! 1220 01:07:03,000 --> 01:07:04,833 Que tal uma xícara de chá? Huh? 1221 01:07:12,416 --> 01:07:13,958 -Aqui você vai. -Obrigado, senhor. 1222 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 [Matvei] Cuidado! 1223 01:07:15,833 --> 01:07:17,000 [homem grunhe] 1224 01:07:17,083 --> 01:07:19,416 -Observe onde você está indo! -[Matvey] Me desculpe. 1225 01:07:24,083 --> 01:07:25,041 Este é seu. 1226 01:07:25,875 --> 01:07:27,875 [uma suave música de piano toca] 1227 01:07:32,166 --> 01:07:34,166 Não sei o que amo mais, 1228 01:07:35,458 --> 01:07:36,708 sua generosidade 1229 01:07:37,791 --> 01:07:39,208 ou sua sabedoria. 1230 01:07:39,833 --> 01:07:43,458 Eu pensei que não existia tal coisa como muitos diamantes. 1231 01:07:44,041 --> 01:07:46,250 -[Severina ri] -[Alisa tosse] 1232 01:07:46,333 --> 01:07:47,416 [tossindo] 1233 01:07:48,208 --> 01:07:49,125 [Nikolay] Alisa! 1234 01:07:51,333 --> 01:07:54,208 Você não quer experimentar suas novas joias? 1235 01:07:56,333 --> 01:07:58,166 Confie em mim, querida filha, 1236 01:07:59,250 --> 01:08:00,875 o seu não é menos luxuoso. 1237 01:08:04,708 --> 01:08:05,791 É lindo. 1238 01:08:08,458 --> 01:08:09,291 [beijos] 1239 01:08:10,458 --> 01:08:12,750 -[Alisa] Obrigada. -[Nikolay] Maravilhoso! 1240 01:08:12,833 --> 01:08:14,958 -[Nikolay ri] -Sim, é muito bonito. 1241 01:08:15,625 --> 01:08:18,333 -Para o seu presente iremos-- -[Nikolay] Onde? 1242 01:08:18,416 --> 01:08:20,041 -Para o pátio. -[Nikolay] Ah. 1243 01:08:20,625 --> 01:08:23,333 Eu não estou espiando. Eu não estou espiando! 1244 01:08:24,125 --> 01:08:24,958 Voilá! 1245 01:08:27,833 --> 01:08:30,083 -[buzina] -Uma carruagem sem cavalos. 1246 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Apenas três deles em São Petersburgo. 1247 01:08:32,750 --> 01:08:36,791 Um pertence ao imperador, um para o banqueiro Ryabushinsky, 1248 01:08:36,875 --> 01:08:42,625 e um para meu maravilhoso e amado marido. 1249 01:08:43,208 --> 01:08:44,083 [Severina geme] 1250 01:08:44,666 --> 01:08:46,125 [Nikolay] Você é um querido. 1251 01:08:46,625 --> 01:08:49,041 Até onde essa coisa irá? 1252 01:08:49,125 --> 01:08:51,791 -[Fyodor] Até o primeiro buraco? -[Nikolay ri] 1253 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 [Fiódor] Isso mesmo. 1254 01:08:53,041 --> 01:08:56,708 Aprenderemos a voar antes de aprendermos a consertar nossas estradas. 1255 01:08:56,791 --> 01:09:00,708 Fiodor, buracos são nossa vantagem estratégica 1256 01:09:00,791 --> 01:09:02,916 sobre os nossos parceiros ocidentais. 1257 01:09:03,000 --> 01:09:05,625 Enquanto nossas estradas estiverem ruins, somos invencíveis. 1258 01:09:05,708 --> 01:09:06,541 [todos riem] 1259 01:09:06,625 --> 01:09:09,208 -Como isso funciona? -[Fiódor] Pedaço de bolo. 1260 01:09:09,291 --> 01:09:13,875 Aqui. Você pressiona este pedal e dirija como desejar. 1261 01:09:14,458 --> 01:09:16,333 Use isso aqui para parar. 1262 01:09:16,833 --> 01:09:18,625 Esse pedal. É isso. 1263 01:09:18,708 --> 01:09:19,916 [Nikolay] Vamos ver. 1264 01:09:20,000 --> 01:09:22,166 -[carro engasga] -[Severina ri] 1265 01:09:22,250 --> 01:09:23,541 [Nikolay] Não está se movendo! 1266 01:09:23,625 --> 01:09:25,500 -Qual pedal? -[Fiódor] O certo. 1267 01:09:25,583 --> 01:09:26,750 [Severina] Ah. Ah! 1268 01:09:26,833 --> 01:09:28,375 [Severina ri] 1269 01:09:28,458 --> 01:09:29,333 Cuidado! 1270 01:09:29,416 --> 01:09:30,875 [Fiódor] Aonde você vai? 1271 01:09:34,083 --> 01:09:36,208 Realmente um brinquedo interessante. 1272 01:09:36,291 --> 01:09:38,375 Um brinquedo? Você está brincando? 1273 01:09:38,875 --> 01:09:41,291 -Tem o poder de dez cavalos. -[Nikolay] Hum. 1274 01:09:41,375 --> 01:09:43,708 E nenhum deles faz cocô na estrada. 1275 01:09:43,791 --> 01:09:45,375 [todos riem] 1276 01:09:45,458 --> 01:09:48,250 -[Severina] E agora um presente para Alisa. -[Fiódor] Vá rápido! 1277 01:09:54,500 --> 01:09:58,125 Uma casa para seu amigo peludo. 1278 01:10:02,666 --> 01:10:04,666 -Obrigado. -Tenho uma ideia esplêndida! 1279 01:10:04,750 --> 01:10:09,416 Vamos ao culto de Natal por locomotiva. 1280 01:10:09,500 --> 01:10:11,375 Idéia maravilhosa! Certo, Alisa? 1281 01:10:12,666 --> 01:10:13,750 [Alisa limpa a garganta] 1282 01:10:15,916 --> 01:10:17,000 Ainda não estou bem. 1283 01:10:17,541 --> 01:10:20,041 -[Nikolay] Hum. -Eu gostaria de ficar em casa se você permitir. 1284 01:10:20,125 --> 01:10:21,166 [Alisa funga] 1285 01:10:33,416 --> 01:10:34,250 [golpes] 1286 01:10:34,333 --> 01:10:35,250 [barulho] 1287 01:10:38,250 --> 01:10:39,166 [porta se abre] 1288 01:10:40,250 --> 01:10:42,666 [sobressalta-se] O que você está fazendo aqui? 1289 01:10:42,750 --> 01:10:43,916 [cospe] 1290 01:10:45,166 --> 01:10:47,708 É Natal. Tenho um pequeno presente para você. 1291 01:10:47,791 --> 01:10:50,041 O que? Alguém poderia ver você! 1292 01:10:50,125 --> 01:10:52,416 Mas eu prometi te mostrar São Petersburgo à noite! 1293 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 -Matvey, você está louco? -Atenção! 1294 01:10:54,833 --> 01:10:55,875 [Alisa grita] 1295 01:10:57,875 --> 01:10:59,000 [expira, ri] 1296 01:10:59,083 --> 01:11:02,458 [sussurra] Não posso simplesmente sair de casa, especialmente a esta hora. 1297 01:11:03,250 --> 01:11:04,416 Eu vou te ajudar. 1298 01:11:04,500 --> 01:11:05,666 Mateus! 1299 01:11:05,750 --> 01:11:07,291 [patins raspando gelo] 1300 01:11:07,375 --> 01:11:08,916 [música romântica toca] 1301 01:11:11,458 --> 01:11:12,875 [Matvey] Está tudo bem. 1302 01:11:14,375 --> 01:11:15,625 -Deixe-me fazer isso. -Espere. 1303 01:11:16,291 --> 01:11:17,625 [mulher ri] 1304 01:11:17,708 --> 01:11:20,208 [Alisa] Mateus, Eu sou um péssimo patinador, você me viu. 1305 01:11:20,291 --> 01:11:21,833 Nós vamos resolver isso. 1306 01:11:25,833 --> 01:11:27,916 Bom. Agora um pouco mais rápido. 1307 01:11:28,625 --> 01:11:29,791 [Alisa ri] 1308 01:11:30,916 --> 01:11:31,958 Eu não posso fazer isso. 1309 01:11:32,833 --> 01:11:34,041 -[Alisa grita] -Bobagem. 1310 01:11:34,125 --> 01:11:36,625 Apenas pare de pensar nisso, e você ficará bem. 1311 01:11:37,583 --> 01:11:38,833 [Alisa ri] 1312 01:11:43,083 --> 01:11:44,166 Vamos fazer isso juntos. 1313 01:11:44,250 --> 01:11:45,541 -Um… -Um… 1314 01:11:45,625 --> 01:11:46,625 -Dois! -Dois! 1315 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 Um… 1316 01:11:47,791 --> 01:11:50,333 -[suspira] -Segure-se em mim e não olhe para baixo. 1317 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Um, dois. 1318 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 Um, dois. 1319 01:11:54,708 --> 01:11:57,791 Esqueça tudo e olhe para frente. 1320 01:11:59,958 --> 01:12:00,833 É isso. 1321 01:12:08,000 --> 01:12:09,875 Essa é a Ponte dos Leões à nossa frente. 1322 01:12:16,083 --> 01:12:18,416 Se você passar por isso, qualquer desejo se tornará realidade. 1323 01:12:18,500 --> 01:12:19,625 [Alisa ri] 1324 01:12:26,291 --> 01:12:28,791 Meu pai acende todos esses postes de luz. 1325 01:12:28,875 --> 01:12:29,708 -Ele faz? -Sim. 1326 01:12:31,625 --> 01:12:33,041 [Matvey] Ops. Huh? 1327 01:12:33,125 --> 01:12:34,458 [Alisa ri] 1328 01:12:34,541 --> 01:12:35,750 [Matvey ri] 1329 01:12:43,041 --> 01:12:45,541 -Não tenha medo. -O que você está fazendo? 1330 01:12:46,333 --> 01:12:47,416 [sinos tocam] 1331 01:12:47,500 --> 01:12:48,375 Olha. 1332 01:12:50,250 --> 01:12:51,916 [homem gritando] 1333 01:12:53,208 --> 01:12:54,458 [gritando] 1334 01:12:54,541 --> 01:12:56,000 [ambos riem] 1335 01:12:56,625 --> 01:12:57,875 [relógio toca] 1336 01:12:59,666 --> 01:13:01,250 [torcendo] 1337 01:13:01,333 --> 01:13:03,083 [cantando alegremente] 1338 01:13:06,708 --> 01:13:08,375 -[homem ruge] -[multidão grita] 1339 01:13:08,458 --> 01:13:09,791 [risos] 1340 01:13:12,208 --> 01:13:13,333 Olhe para esses chifres! 1341 01:13:13,416 --> 01:13:14,666 CIRCO CINISELLI 1342 01:13:14,750 --> 01:13:16,416 -[homem forte grunhe] -[multidão] Uau! 1343 01:13:17,750 --> 01:13:18,583 Posso? 1344 01:13:18,666 --> 01:13:21,083 -[multidão] "…do que ouvir isso 100 vezes." -[Alisa ri] 1345 01:13:24,000 --> 01:13:25,875 [engasgado de alegria] 1346 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 -O que ele tem aí? -[Matvey] Cubra-me. 1347 01:13:28,583 --> 01:13:30,291 -[Alisa] Aonde você vai? -Certo. 1348 01:13:31,625 --> 01:13:32,750 [suspiros] 1349 01:13:35,000 --> 01:13:35,833 É farinha. 1350 01:13:36,791 --> 01:13:38,041 Ah, eu sei! 1351 01:13:38,541 --> 01:13:40,708 A difusão aumenta a superfície de reação! 1352 01:13:41,791 --> 01:13:43,000 -Você sabe? -Não. 1353 01:13:43,083 --> 01:13:44,208 [ambos riem] 1354 01:13:46,250 --> 01:13:47,833 -Está bom! -[Matvey] Obrigado. 1355 01:13:47,916 --> 01:13:48,833 [Alisa] Obrigada. 1356 01:13:50,125 --> 01:13:52,333 -Como faço para… -[Matvey] Apenas morda. 1357 01:13:54,875 --> 01:13:57,291 Ouça, vamos dar uma olhada nos lutadores. 1358 01:13:57,375 --> 01:14:00,583 -Hum? Mas e o balanço? -Estaremos de volta. 1359 01:14:01,625 --> 01:14:02,875 [Alex] Mateus! 1360 01:14:03,375 --> 01:14:04,666 PIROZHKI QUENTE 1361 01:14:06,958 --> 01:14:08,041 Que surpresa! 1362 01:14:09,166 --> 01:14:10,583 Alex, Margo. 1363 01:14:10,666 --> 01:14:11,500 Alice. 1364 01:14:11,583 --> 01:14:13,541 -[Margo] Hm? -[Alisa] Boa noite. 1365 01:14:13,625 --> 01:14:14,750 Eu me lembro da Alisa. 1366 01:14:14,833 --> 01:14:17,041 -[Margo] Alice? -[Alex] Quais são seus planos? 1367 01:14:17,541 --> 01:14:18,916 -Nós queríamos-- -[Margo] Posso? 1368 01:14:19,000 --> 01:14:21,625 Dar um passeio, só vocês dois? Tão chato! 1369 01:14:22,875 --> 01:14:23,875 [Alex] Ops! 1370 01:14:23,958 --> 01:14:25,458 [música animada toca] 1371 01:14:32,375 --> 01:14:33,750 [Alisa ri] 1372 01:14:35,750 --> 01:14:36,958 [assobiando] 1373 01:14:46,958 --> 01:14:48,083 [Alisa ri] 1374 01:14:48,583 --> 01:14:50,666 [Alex] Quantidade se torna qualidade. 1375 01:14:51,125 --> 01:14:54,916 Leva tempo para aquecer a água, mas ferve em um instante. 1376 01:14:55,833 --> 01:14:58,000 Num piscar de olhos vai começar a ferver, 1377 01:14:58,083 --> 01:15:01,166 e este império irá subir em uma grande nuvem de vapor. 1378 01:15:01,958 --> 01:15:02,958 [beijos] 1379 01:15:03,041 --> 01:15:07,333 [Alisa] Então você acha que para alcançar a justiça social, 1380 01:15:07,416 --> 01:15:10,250 a maioria deve desistir todas as suas propriedades? 1381 01:15:10,333 --> 01:15:13,291 A maioria não tem. Eles não são o problema. 1382 01:15:13,375 --> 01:15:15,250 O problema é a classe dos usurpadores 1383 01:15:15,333 --> 01:15:18,000 que deve ser substituído com um conselho popular. 1384 01:15:18,083 --> 01:15:19,250 Aqui! 1385 01:15:19,333 --> 01:15:20,708 Leia este livro. 1386 01:15:20,791 --> 01:15:22,833 Isso ajudará a entender as coisas. 1387 01:15:23,375 --> 01:15:25,916 É meu presente de Natal para você. 1388 01:15:26,000 --> 01:15:28,083 [Voar] Um brinde ao presente de Natal! 1389 01:15:28,166 --> 01:15:29,000 [grupo] Sim! 1390 01:15:29,083 --> 01:15:31,375 -[rindo] -[copos tilintando] 1391 01:15:32,666 --> 01:15:33,666 [Alisa] Obrigada. 1392 01:15:33,750 --> 01:15:35,000 CAPITAL 1393 01:15:36,291 --> 01:15:40,250 Mas vamos dar o seu exemplo com a água. O vapor ainda é água, H2O. 1394 01:15:40,333 --> 01:15:42,958 A mesma substância, apenas sua forma muda. 1395 01:15:43,500 --> 01:15:45,166 Haverá alguma mudança séria 1396 01:15:45,250 --> 01:15:48,958 se você substituir uma minoria de usurpadores, como você os chama, com outro? 1397 01:15:52,291 --> 01:15:53,333 Ver? 1398 01:15:53,416 --> 01:15:58,458 Sua relutância em abrir mão de privilégios é por isso que uma mudança pacífica é impossível. 1399 01:15:59,458 --> 01:16:02,250 -[grupo] Sim! [rindo] -Matvey, o que você acha? 1400 01:16:03,458 --> 01:16:08,500 Acho que precisamos nos concentrar sobre o que temos em comum, 1401 01:16:08,583 --> 01:16:10,416 não nossas diferenças. 1402 01:16:11,458 --> 01:16:13,000 [Fly] Por que você está ouvindo ela? 1403 01:16:13,583 --> 01:16:14,958 Ela é burguesa. 1404 01:16:15,041 --> 01:16:16,750 O que mais ela diria? 1405 01:16:17,541 --> 01:16:20,916 E este adulador concordará com qualquer coisa que ela diz 1406 01:16:21,000 --> 01:16:23,583 só para ficar debaixo da saia. 1407 01:16:23,666 --> 01:16:24,500 [Risadas] 1408 01:16:24,583 --> 01:16:27,083 Está claro como o dia! [risos] 1409 01:16:30,708 --> 01:16:31,541 Peça desculpas. 1410 01:16:40,916 --> 01:16:44,708 Vou te contar um segredo. 1411 01:16:46,041 --> 01:16:48,916 Eles são todos iguais em certos lugares. 1412 01:16:50,791 --> 01:16:52,291 Duquesas… 1413 01:16:52,375 --> 01:16:53,916 [mulheres rindo] 1414 01:16:54,500 --> 01:16:56,416 e também camponesas! 1415 01:16:57,875 --> 01:16:58,833 Filho da puta. 1416 01:17:00,708 --> 01:17:01,583 [Matvey grunhe] 1417 01:17:02,208 --> 01:17:03,500 [ambos grunhindo] 1418 01:17:04,833 --> 01:17:06,166 -[Matvey grunhe] -[mulheres gritam] 1419 01:17:06,250 --> 01:17:07,333 [Duque] O quê? Uma briga? 1420 01:17:07,416 --> 01:17:09,333 -[ambos grunhindo] -[mulheres gritando] 1421 01:17:10,958 --> 01:17:12,458 Ordene-lhes que parem! 1422 01:17:12,541 --> 01:17:15,916 Não posso dar ordens a eles. Posso fazer uma sugestão. 1423 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 -[ambos gritando] -[clientes gritando] 1424 01:17:18,083 --> 01:17:19,666 [Alisa] Faça isso então. 1425 01:17:19,750 --> 01:17:21,875 [Alex] Eu sugiro que você pare de brigar! 1426 01:17:21,958 --> 01:17:24,958 -[Fly] Ele está mexendo com o cara errado. -Por que você está sendo tão rude? 1427 01:17:25,041 --> 01:17:26,458 E você, acalme-se. 1428 01:17:27,125 --> 01:17:28,291 -Alex! -Sh! 1429 01:17:28,375 --> 01:17:29,958 [Fly respira pesadamente] 1430 01:17:32,208 --> 01:17:34,958 -Não há boa festa sem luta! -[risos] 1431 01:17:35,041 --> 01:17:37,666 -[Fly] Parece um brinde! -[Duque] Aonde você vai? 1432 01:17:42,916 --> 01:17:44,458 [homem canta bêbado] 1433 01:17:44,541 --> 01:17:46,458 [mulheres gritando] 1434 01:17:48,625 --> 01:17:49,500 Espere. 1435 01:17:53,333 --> 01:17:54,250 Mateus! 1436 01:17:54,750 --> 01:17:55,708 [Matvey ri] 1437 01:17:56,583 --> 01:17:57,583 [Alisa] Obrigada. 1438 01:17:59,041 --> 01:18:00,625 Estou em casa inteiro, mas você... 1439 01:18:01,958 --> 01:18:03,291 [Alisa ri] 1440 01:18:03,375 --> 01:18:04,375 [cala-se] 1441 01:18:08,416 --> 01:18:10,541 [Matvey] Estarei como novo em pouco tempo. 1442 01:18:11,708 --> 01:18:12,708 [Alisa suspira] 1443 01:18:14,125 --> 01:18:17,625 Matvey, gostaria que esta noite nunca acabasse, 1444 01:18:18,291 --> 01:18:19,125 mas… 1445 01:18:19,708 --> 01:18:20,666 [Matvey] Mas o quê? 1446 01:18:23,208 --> 01:18:24,750 [Alisa] Preciso te contar uma coisa. 1447 01:18:26,500 --> 01:18:28,666 Eles estão planejando me casar. 1448 01:18:30,708 --> 01:18:31,541 Mas… 1449 01:18:33,208 --> 01:18:34,833 Você realmente queria estudar. 1450 01:18:34,916 --> 01:18:37,125 [Alisa suspira profundamente] 1451 01:18:37,208 --> 01:18:39,625 Você realmente vai se casar sem amor? 1452 01:18:44,458 --> 01:18:45,958 O amor nada mais é 1453 01:18:47,291 --> 01:18:49,833 do que instintos sexuais cegos que… 1454 01:18:49,916 --> 01:18:50,791 [Alisa suspira] 1455 01:18:57,958 --> 01:19:00,625 …controlar o nosso comportamento. 1456 01:19:02,125 --> 01:19:04,250 [suspira] Você deveria ir. 1457 01:19:09,666 --> 01:19:10,541 Adeus. 1458 01:19:26,958 --> 01:19:28,833 [homem] Isso é esplêndido! 1459 01:19:28,916 --> 01:19:31,458 Só vivemos uma vez, vamos beber! 1460 01:19:32,958 --> 01:19:34,875 Bebida! Ei, amigo, 1461 01:19:34,958 --> 01:19:37,666 sirva-me uma dose de vodca com cominho! 1462 01:19:38,375 --> 01:19:40,666 Vamos fazer dois. Ou melhor, três! 1463 01:19:41,333 --> 01:19:42,916 E sejamos livres! 1464 01:19:43,458 --> 01:19:45,750 [homem ri histericamente] 1465 01:19:47,000 --> 01:19:48,791 Ei, amigo! 1466 01:19:49,375 --> 01:19:51,333 [risos] Continue vindo! 1467 01:19:52,500 --> 01:19:57,000 Vou comprar o jarro inteiro! Hoje sou um homem rico! 1468 01:19:57,500 --> 01:19:59,625 Eu sou rico, fique com o troco. 1469 01:20:00,375 --> 01:20:01,458 Obrigado. 1470 01:20:01,541 --> 01:20:03,000 [homem ri] 1471 01:20:04,416 --> 01:20:05,916 Feliz! 1472 01:20:10,791 --> 01:20:12,458 Senhor, você deixou cair sua carteira. 1473 01:20:12,958 --> 01:20:15,333 Minha carteira. Minha pequena carteira. 1474 01:20:16,916 --> 01:20:18,166 [música sinistra toca] 1475 01:20:18,250 --> 01:20:19,791 [cavalo relincha] 1476 01:20:30,625 --> 01:20:31,666 Marusia! 1477 01:20:33,958 --> 01:20:36,375 Onde você está indo? Você vai cair e se machucar! 1478 01:20:44,416 --> 01:20:45,625 [homem] Senhoras e senhores! 1479 01:20:45,708 --> 01:20:47,791 Eu gostaria de desejar a todos vocês 1480 01:20:48,291 --> 01:20:51,916 uma tarde alegre e bêbada! 1481 01:20:52,000 --> 01:20:54,291 [homem ri] 1482 01:20:56,791 --> 01:20:58,125 [assobios] 1483 01:21:09,791 --> 01:21:11,208 Pare! 1484 01:21:11,291 --> 01:21:13,291 Polícia! Eu peguei você, canalha. 1485 01:21:13,375 --> 01:21:14,666 [mulher suspira] 1486 01:21:15,500 --> 01:21:16,375 Vá para casa. 1487 01:21:17,041 --> 01:21:19,750 [ambos grunhindo] 1488 01:21:20,791 --> 01:21:22,250 [Alex] Eu disse para ir para casa. 1489 01:21:23,166 --> 01:21:26,166 [ambos grunhindo] 1490 01:21:27,166 --> 01:21:29,083 -[oficial grita] -[multidão suspira] 1491 01:21:35,916 --> 01:21:37,083 [Calças voadoras] 1492 01:21:37,166 --> 01:21:38,541 [apito] 1493 01:21:38,625 --> 01:21:39,541 [Arcádio] Agora! 1494 01:21:40,333 --> 01:21:41,416 [mulher grita] 1495 01:21:44,750 --> 01:21:45,791 [Matvey] Voe! 1496 01:21:48,458 --> 01:21:49,500 [Voa grita] 1497 01:21:51,583 --> 01:21:52,750 Vamos vencer! 1498 01:21:52,833 --> 01:21:54,333 [música tensa toca] 1499 01:21:56,208 --> 01:21:58,500 [multidão gritando, gritando] 1500 01:22:11,833 --> 01:22:12,916 [Matvey] Abram caminho! 1501 01:22:19,750 --> 01:22:21,500 [oficial 1 grunhe, geme] 1502 01:22:22,291 --> 01:22:23,583 [oficial 2 grita] 1503 01:22:24,375 --> 01:22:25,458 [Matvey] Abaixo! 1504 01:22:46,416 --> 01:22:47,583 [oficial 3 grita] 1505 01:22:49,708 --> 01:22:50,875 [grita] 1506 01:22:53,083 --> 01:22:54,375 [homem grita] 1507 01:23:03,541 --> 01:23:04,583 [oficial 4] Abram caminho! 1508 01:23:05,625 --> 01:23:06,666 [Duque grita] 1509 01:23:09,000 --> 01:23:10,250 [Duque geme] 1510 01:23:12,958 --> 01:23:14,666 [apito] 1511 01:23:18,458 --> 01:23:20,541 -[oficial 1] Abram caminho! -[oficial 2] Saia do meu caminho! 1512 01:23:20,625 --> 01:23:22,291 -Abram caminho, pessoal! -[oficial 3] Abram caminho! 1513 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 Uau. 1514 01:23:24,458 --> 01:23:26,625 -[Voar] Gire-me! -[Matvey] Tudo bem! 1515 01:23:28,083 --> 01:23:29,416 [Voar] Mergulhe! 1516 01:23:37,500 --> 01:23:38,541 [homem brinca com suspiros] 1517 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Voe! 1518 01:23:40,958 --> 01:23:42,041 Vamos fazê-lo! 1519 01:23:48,000 --> 01:23:49,750 [ambos gritam] 1520 01:23:50,416 --> 01:23:52,333 [vidro quebrando] 1521 01:23:54,541 --> 01:23:55,375 [oficiais gemem] 1522 01:23:55,458 --> 01:23:56,666 [Matvey] Vamos nos separar. 1523 01:23:58,083 --> 01:23:58,958 Mateus! 1524 01:24:00,291 --> 01:24:01,500 [respira pesadamente] 1525 01:24:02,416 --> 01:24:03,250 Obrigado. 1526 01:24:08,041 --> 01:24:10,041 [mulheres conversando indistintamente] 1527 01:24:10,833 --> 01:24:11,833 [Matvey grunhe] 1528 01:24:16,208 --> 01:24:17,458 [música tensa toca] 1529 01:24:25,958 --> 01:24:26,833 [grita] 1530 01:24:29,125 --> 01:24:30,666 [Matvey geme] 1531 01:24:31,833 --> 01:24:33,166 [Matvey grita] 1532 01:24:37,541 --> 01:24:39,333 [grunhindo] 1533 01:24:40,916 --> 01:24:41,750 [Matvey grita] 1534 01:24:43,958 --> 01:24:47,000 -[Arkady grunhe] -[Matvey grita] 1535 01:24:48,500 --> 01:24:49,458 [Matvey geme] 1536 01:24:52,750 --> 01:24:54,458 [grunhidos] 1537 01:24:56,666 --> 01:24:58,416 -[Arkady grunhe] -[grita, exala bruscamente] 1538 01:24:58,500 --> 01:24:59,791 [Arkady grunhe] 1539 01:25:08,250 --> 01:25:10,041 -Você não vai fugir. -[geme] 1540 01:25:10,541 --> 01:25:12,416 -[Arkady grunhe] -[Matvey geme] 1541 01:25:13,958 --> 01:25:15,833 [grita] 1542 01:25:17,875 --> 01:25:19,250 -[tiro] -[Arkady grita] 1543 01:25:32,500 --> 01:25:33,833 Hum-hmm. Obrigado. 1544 01:25:35,791 --> 01:25:37,208 Você tem muita sorte. 1545 01:25:38,500 --> 01:25:40,083 A bala não atingiu o osso. 1546 01:25:40,166 --> 01:25:41,125 Cuidadoso. 1547 01:25:42,500 --> 01:25:45,291 Eu recomendo evitar qualquer atividade física. 1548 01:25:49,500 --> 01:25:51,791 Leve isso para a dor. 1549 01:25:53,666 --> 01:25:54,583 Obrigado. 1550 01:25:56,625 --> 01:25:58,333 [uma suave música de piano toca] 1551 01:26:02,166 --> 01:26:06,375 [Arkady em inglês] Senhorita Jackson, Alice, saudações. 1552 01:26:06,458 --> 01:26:08,791 Ó meu Deus! O que aconteceu? 1553 01:26:09,583 --> 01:26:11,875 -[Arkady] Lesão leve em serviço. -[Senhorita Jackson] Ah! 1554 01:26:12,375 --> 01:26:14,875 Além disso, eu não poderia perder a chance ver Alice novamente. 1555 01:26:16,750 --> 01:26:18,416 [em russo] Posso acompanhá-lo? 1556 01:26:19,500 --> 01:26:20,500 [em inglês] Vá em frente. 1557 01:26:23,958 --> 01:26:26,291 [em russo] O que eu queria te contar no rinque... 1558 01:26:26,375 --> 01:26:30,625 Sua atenção é lisonjeira, conde, mas meus interesses estão em outras áreas. 1559 01:26:31,250 --> 01:26:33,333 Tenho certeza que qualquer garota ficaria feliz... 1560 01:26:33,416 --> 01:26:34,250 Eu sei. 1561 01:26:35,208 --> 01:26:36,041 O que? 1562 01:26:36,125 --> 01:26:38,333 Querida Alisa, sei que você é diferente. 1563 01:26:38,833 --> 01:26:40,458 Você é uma garota inteligente e moderna. 1564 01:26:40,958 --> 01:26:42,458 Uma mulher do século XX. 1565 01:26:42,541 --> 01:26:45,750 Confie em mim, nossos pontos de vista são mais semelhantes do que você pensa. 1566 01:26:46,458 --> 01:26:47,375 Tudo bem então. 1567 01:26:48,500 --> 01:26:52,166 Quais são as suas opiniões sobre o ensino superior para as mulheres? 1568 01:26:55,958 --> 01:26:58,125 Você pode achar difícil de acreditar, mas… 1569 01:27:00,666 --> 01:27:01,916 Eu sou liberal. 1570 01:27:03,041 --> 01:27:05,958 Apoio a plena igualdade para as mulheres. Em todos os assuntos. 1571 01:27:06,791 --> 01:27:08,208 Incluindo o sufrágio. 1572 01:27:09,791 --> 01:27:11,583 Mas não temos eleições. 1573 01:27:11,666 --> 01:27:14,541 [Severina] Conde, você se senta ao lado de Alisa. 1574 01:27:17,166 --> 01:27:18,875 [música misteriosa toca] 1575 01:27:22,833 --> 01:27:27,875 [em francês] E agora vou precisar assistência de duas pessoas. 1576 01:27:28,708 --> 01:27:30,750 Um homem e uma mulher. 1577 01:27:31,416 --> 01:27:33,541 Yin e Yang. 1578 01:27:37,291 --> 01:27:38,958 Suas energias 1579 01:27:39,666 --> 01:27:41,916 reunirá os elementos 1580 01:27:42,500 --> 01:27:44,125 para meu próximo ato. 1581 01:27:46,041 --> 01:27:47,416 Severina, 1582 01:27:47,500 --> 01:27:51,625 por favor me faça a honra de escolher dois assistentes. 1583 01:27:53,416 --> 01:27:54,291 Sim. 1584 01:28:12,541 --> 01:28:15,708 Eu acho que Alisa e Arkady 1585 01:28:16,750 --> 01:28:18,000 são perfeitos para isso. 1586 01:28:18,083 --> 01:28:19,083 [o público suspira] 1587 01:28:19,166 --> 01:28:20,791 Incrível. 1588 01:28:20,875 --> 01:28:21,875 [Severina ri] 1589 01:28:21,958 --> 01:28:23,458 Alice e Arkady, 1590 01:28:23,541 --> 01:28:28,041 por favor, venha até mim com suas velas. 1591 01:28:30,958 --> 01:28:32,916 Alisa, por favor, fique à esquerda, 1592 01:28:33,500 --> 01:28:34,958 o lado do coração. 1593 01:28:35,625 --> 01:28:38,583 Arkady, fique à direita. 1594 01:28:40,708 --> 01:28:41,708 E agora, 1595 01:28:42,583 --> 01:28:44,250 você vai trazer 1596 01:28:44,916 --> 01:28:48,166 a chama de suas velas à superfície 1597 01:28:48,250 --> 01:28:50,000 desta tigela. 1598 01:28:50,083 --> 01:28:51,000 Prestar atenção. 1599 01:28:51,708 --> 01:28:55,708 Tome cuidado para fazer isso simultaneamente. 1600 01:28:57,375 --> 01:28:58,208 Um! 1601 01:28:59,333 --> 01:29:01,000 Dois! 1602 01:29:01,833 --> 01:29:02,833 Três! 1603 01:29:02,916 --> 01:29:05,083 [o público suspira, murmura] 1604 01:29:05,666 --> 01:29:06,875 Jovens, 1605 01:29:07,583 --> 01:29:10,375 Sinto que suas energias 1606 01:29:10,458 --> 01:29:12,208 estão destinados um ao outro! 1607 01:29:12,291 --> 01:29:13,750 Se isso for verdade, 1608 01:29:13,833 --> 01:29:17,625 esta chama não me fará mal. 1609 01:29:17,708 --> 01:29:18,583 [Severina suspira] 1610 01:29:18,666 --> 01:29:20,666 [homem canta uma linguagem inventada] 1611 01:29:27,875 --> 01:29:29,791 [o canto continua] 1612 01:29:36,708 --> 01:29:37,791 [o público suspira] 1613 01:29:39,708 --> 01:29:41,541 [resmungando] 1614 01:29:45,541 --> 01:29:47,291 [o público suspira] 1615 01:29:48,041 --> 01:29:49,208 [em francês] Tremendo! 1616 01:29:49,708 --> 01:29:52,250 Por causa de sua energia, a chama não está me fazendo mal! 1617 01:29:53,333 --> 01:29:54,416 [a audiência grita] 1618 01:29:55,000 --> 01:29:55,916 [Nikolay] Alisa! 1619 01:29:56,000 --> 01:29:58,166 Como eu disse, energia extraordinária! 1620 01:29:58,250 --> 01:30:00,375 [em francês] Este efeito é conhecido como fogo frio. 1621 01:30:00,458 --> 01:30:01,291 [Nikolay] Alisa! 1622 01:30:01,375 --> 01:30:02,916 [Alisa] Para observar você mistura... 1623 01:30:03,000 --> 01:30:04,708 [em russo] Estou pedindo que você pare. 1624 01:30:04,791 --> 01:30:06,791 …de etanol e ácido bórico… 1625 01:30:06,875 --> 01:30:07,833 Saia do palco! 1626 01:30:07,916 --> 01:30:09,208 …e acenda a mistura. 1627 01:30:09,291 --> 01:30:10,458 Isso é uma ordem! 1628 01:30:10,541 --> 01:30:12,083 É legal ao toque. 1629 01:30:12,750 --> 01:30:16,250 Não é mágica. É química. 1630 01:30:17,041 --> 01:30:20,083 Tenho certeza que você sabe que quando o álcool começa a queimar, 1631 01:30:20,166 --> 01:30:21,666 a chama ficará quente. 1632 01:30:21,750 --> 01:30:23,875 [gritando de dor] 1633 01:30:23,958 --> 01:30:24,875 [suspiros] 1634 01:30:26,291 --> 01:30:30,416 [gritando de dor] 1635 01:30:34,750 --> 01:30:38,250 [em russo] Sinto muito por isso, senhoras e senhores. 1636 01:30:45,500 --> 01:30:46,458 [Matvey] Pai! 1637 01:31:05,500 --> 01:31:07,541 -Alisa, eu gostaria-- -Pai! 1638 01:31:07,625 --> 01:31:08,833 Quero falar com você. 1639 01:31:08,916 --> 01:31:11,791 -[Alisa] Você nunca entra sem bater. -Sobre esta noite. 1640 01:31:11,875 --> 01:31:13,916 O que você está escondendo? Entregue-o. 1641 01:31:20,250 --> 01:31:21,125 [Alisa grunhe] 1642 01:31:35,416 --> 01:31:37,291 [Nikolay] Parece os dezembristas 1643 01:31:37,375 --> 01:31:39,208 não ensinou nada a ninguém. 1644 01:31:42,208 --> 01:31:44,583 Parece que todos os nossos problemas decorrem do fato 1645 01:31:44,666 --> 01:31:48,125 que paramos de açoitar nossos filhos. 1646 01:31:48,833 --> 01:31:50,416 Devo buscar as varas? 1647 01:31:51,583 --> 01:31:54,541 -Ou você tem alguns por precaução? -Seu sarcasmo é inapropriado. 1648 01:31:54,625 --> 01:31:56,333 Eles são apenas livros. 1649 01:31:56,416 --> 01:32:00,291 Você não tem ideia que tipo de fogo eles podem alimentar! 1650 01:32:06,375 --> 01:32:07,208 Queime-os! 1651 01:32:17,916 --> 01:32:19,208 CAPITAL 1652 01:32:19,291 --> 01:32:20,333 [Prosha soluça suavemente] 1653 01:32:28,208 --> 01:32:30,416 O que você está olhando? Sair. 1654 01:32:55,916 --> 01:32:56,833 [Pai de Matthew] Ah. 1655 01:32:57,458 --> 01:32:58,291 Bom. 1656 01:32:59,541 --> 01:33:02,875 Vamos. Estou segurando você. Repita comigo! 1657 01:33:03,458 --> 01:33:06,000 Olhe para mim! Agora vire. Motya! 1658 01:33:08,625 --> 01:33:10,041 Nunca olhe para baixo. 1659 01:33:10,125 --> 01:33:11,500 Sempre olhe para frente. 1660 01:33:13,125 --> 01:33:14,416 Agora tente sem minha ajuda. 1661 01:33:14,500 --> 01:33:15,708 Vá embora. 1662 01:33:15,791 --> 01:33:17,125 Sem minha ajuda. Sim! 1663 01:33:24,000 --> 01:33:24,875 Bom trabalho. 1664 01:33:26,750 --> 01:33:28,916 Pai, eu sei patinar. Olhar! 1665 01:33:29,000 --> 01:33:30,208 [pai] Muito bem, Motya! 1666 01:33:30,916 --> 01:33:32,166 Não olhe para baixo! 1667 01:33:33,791 --> 01:33:35,000 Sempre olhe para frente. 1668 01:33:44,791 --> 01:33:45,625 Pai? 1669 01:33:48,041 --> 01:33:51,708 [ecoando] Pai! Pai! Pai! 1670 01:33:53,250 --> 01:33:54,791 [música sombria toca] 1671 01:33:54,875 --> 01:33:56,125 [vento uiva] 1672 01:34:14,875 --> 01:34:18,250 [pai] Nada de bom virá de dinheiro ganho desonestamente. 1673 01:34:18,333 --> 01:34:21,958 Você tem que devolver todo esse dinheiro de onde veio. 1674 01:34:22,750 --> 01:34:23,916 Prometa-me, Matvey! 1675 01:34:28,916 --> 01:34:29,791 Eu prometo. 1676 01:34:34,791 --> 01:34:36,208 [música sombria toca] 1677 01:34:56,583 --> 01:34:57,916 [o cavalo relincha] 1678 01:35:01,791 --> 01:35:04,166 [em inglês] eu decidi Vou embora amanhã. 1679 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 De volta à Inglaterra. 1680 01:35:14,875 --> 01:35:16,958 Eu vi algo em seus olhos hoje 1681 01:35:18,000 --> 01:35:20,250 isso me fez perceber tantas coisas. 1682 01:35:30,250 --> 01:35:31,958 Eu passei minha vida inteira 1683 01:35:33,333 --> 01:35:34,416 vivendo a vida 1684 01:35:35,250 --> 01:35:36,416 Eu nunca quis. 1685 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Continuei nadando ao longo do rio da vida 1686 01:35:40,416 --> 01:35:43,708 sabendo com bastante antecedência onde isso me levaria, 1687 01:35:44,875 --> 01:35:48,291 mas nunca encontrei coragem nadar contra a corrente. 1688 01:35:58,875 --> 01:36:00,333 Aqui está minha última lição. 1689 01:36:02,583 --> 01:36:05,125 Não viva de acordo com as regras de outra pessoa. 1690 01:36:06,916 --> 01:36:07,958 Viva sozinho. 1691 01:36:10,541 --> 01:36:12,500 Você sabe o que realmente quer? 1692 01:36:14,833 --> 01:36:17,291 Então me prometa que seguirá seu sonho. 1693 01:36:22,125 --> 01:36:23,333 [beijos] 1694 01:36:24,416 --> 01:36:25,416 [cala-se] 1695 01:36:26,916 --> 01:36:31,333 Às vezes, as decisões mais difíceis são os mais simples de fazer. 1696 01:36:38,750 --> 01:36:39,916 [em russo] Fique com isso. 1697 01:36:41,541 --> 01:36:44,500 Não posso. Eu fiz uma promessa. 1698 01:36:47,500 --> 01:36:48,583 Onde está o duque? 1699 01:36:50,375 --> 01:36:51,208 Ele estará de volta. 1700 01:36:54,083 --> 01:36:55,750 Essa é sua decisão final? 1701 01:37:01,000 --> 01:37:02,708 Então por que se preocupar em vir aqui? 1702 01:37:05,166 --> 01:37:07,000 Eu queria te contar pessoalmente. 1703 01:37:26,583 --> 01:37:29,666 Um juramento a seu pai é sagrado. 1704 01:37:31,375 --> 01:37:32,625 Você não pode quebrá-lo. 1705 01:37:41,125 --> 01:37:43,000 [música tensa toca] 1706 01:37:49,166 --> 01:37:50,125 [suspira] 1707 01:37:51,666 --> 01:37:53,666 [gemido frustrado] 1708 01:38:02,750 --> 01:38:04,583 [partida do motor] 1709 01:38:05,708 --> 01:38:06,791 Quem? 1710 01:38:08,083 --> 01:38:08,916 [Fiódor] Pare! 1711 01:38:11,416 --> 01:38:13,041 Eu disse pare! 1712 01:38:13,125 --> 01:38:15,125 [barulho alto] 1713 01:38:15,208 --> 01:38:17,375 [Fiódor grita] 1714 01:38:17,875 --> 01:38:18,833 [Nikolay] Fiodor! 1715 01:38:29,125 --> 01:38:30,000 É uma menina. 1716 01:38:31,750 --> 01:38:33,625 [Margo canta] 1717 01:38:33,708 --> 01:38:39,083 ♪ Dê-me seu doce carinho Vamos viver como se fosse um sonho ♪ 1718 01:38:41,125 --> 01:38:42,791 [Voar] Nada aconteceu com Duke! 1719 01:38:43,291 --> 01:38:47,375 Tenho certeza que ele foi ver Dusya, ele vai rolar de manhã. 1720 01:38:47,875 --> 01:38:49,375 -Duque nunca… -[clique] 1721 01:38:50,750 --> 01:38:51,833 [porta se abre] 1722 01:38:56,958 --> 01:38:58,291 Ela está procurando por você. 1723 01:38:59,291 --> 01:39:00,208 Alice? 1724 01:39:02,666 --> 01:39:03,708 Eu saí de casa. 1725 01:39:04,291 --> 01:39:05,541 Eu estou indo para Paris. 1726 01:39:05,625 --> 01:39:08,750 Vou estudar na universidade. Eles têm a melhor escola de química. 1727 01:39:08,833 --> 01:39:09,708 Eu trouxe joias. 1728 01:39:09,791 --> 01:39:13,416 O suficiente para pagar os ingressos e pelo tratamento de seu pai. 1729 01:39:30,291 --> 01:39:31,208 [Matvey suspira] 1730 01:39:38,125 --> 01:39:38,958 Aqui. 1731 01:39:40,541 --> 01:39:42,041 Você ficará aquecido a noite toda. 1732 01:39:46,041 --> 01:39:50,375 Este quarto não é tão aconchegante quanto o seu, mas espero que você tenha uma boa noite de sono. 1733 01:39:50,958 --> 01:39:51,791 [Alisa] Sim. 1734 01:39:54,958 --> 01:39:57,333 Que bom que você me fez uma visita daquela vez. 1735 01:39:57,416 --> 01:39:58,583 [ri levemente] 1736 01:40:01,416 --> 01:40:03,458 Onde você vai dormir? 1737 01:40:04,041 --> 01:40:04,916 Lá embaixo. 1738 01:40:05,625 --> 01:40:06,708 Esta é a cabana de Alex. 1739 01:40:06,791 --> 01:40:07,625 [Alisa] Ah. 1740 01:40:09,333 --> 01:40:11,083 Amanhã iremos para a estação. 1741 01:40:12,333 --> 01:40:14,625 Para verificar o próximo trem para Paris. 1742 01:40:15,541 --> 01:40:16,541 Boa noite. 1743 01:40:17,541 --> 01:40:18,541 Boa noite. 1744 01:40:20,000 --> 01:40:22,125 [porta rangendo] 1745 01:40:22,791 --> 01:40:23,625 [Alisa] Mateus! 1746 01:40:41,875 --> 01:40:42,958 O que você diria 1747 01:40:44,500 --> 01:40:47,250 se eu te pedisse para vir a Paris comigo? 1748 01:41:00,791 --> 01:41:02,416 [música romântica toca] 1749 01:41:20,083 --> 01:41:21,291 [Alisa suspira] 1750 01:41:45,416 --> 01:41:47,208 Diga algo em francês. 1751 01:41:49,083 --> 01:41:50,875 A primeira coisa que vem à mente. 1752 01:41:54,500 --> 01:41:55,458 Sim, sim. 1753 01:41:59,750 --> 01:42:00,958 O que isso significa? 1754 01:42:02,666 --> 01:42:03,791 [Arkady] Senhores! 1755 01:42:03,875 --> 01:42:04,750 [Matvey suspira] 1756 01:42:05,333 --> 01:42:06,750 [Arkady] Você está cercado! 1757 01:42:07,291 --> 01:42:09,583 A resistência é inútil! 1758 01:42:10,250 --> 01:42:13,000 Saia um por um com as mãos para cima, 1759 01:42:13,916 --> 01:42:16,916 ou seremos forçados a tomar medidas! 1760 01:42:17,000 --> 01:42:18,125 Os policiais estão lá! 1761 01:42:18,208 --> 01:42:19,791 Você tem 30 segundos! 1762 01:42:21,125 --> 01:42:22,541 [música tensa toca] 1763 01:42:34,958 --> 01:42:37,291 Seu tempo acabou, senhores! 1764 01:42:41,375 --> 01:42:42,208 Ir! 1765 01:42:48,000 --> 01:42:49,333 [música tensa se intensifica] 1766 01:43:01,708 --> 01:43:02,958 O navio está pegando fogo! 1767 01:43:04,000 --> 01:43:05,000 Estamos cercados! 1768 01:43:05,666 --> 01:43:06,500 [Alisa suspira] 1769 01:43:06,583 --> 01:43:07,875 [Voar] Eles estão por toda parte. 1770 01:43:17,375 --> 01:43:18,875 [Matvey] A polícia está lá. 1771 01:43:18,958 --> 01:43:19,958 [tossindo] 1772 01:43:20,041 --> 01:43:21,875 [Alex] Queríamos discutir isso. 1773 01:43:21,958 --> 01:43:25,666 Lembre-se de como você disse que desistiria seus privilégios para pessoas comuns? 1774 01:43:25,750 --> 01:43:27,500 Não, ela não tem nada a ver com isso! 1775 01:43:27,583 --> 01:43:30,500 Ela não vai se machucar. Vamos trocá-la pela nossa liberdade. 1776 01:43:30,583 --> 01:43:33,416 -[Margo] Não consigo respirar. -Estamos indo, querido. 1777 01:43:33,500 --> 01:43:35,125 [Alex] Não temos tempo para o seu cavalheirismo! 1778 01:43:35,208 --> 01:43:36,541 -[tiro] -[Alisa grita] 1779 01:43:36,625 --> 01:43:37,708 -[Margo]Alex! -[Grunhidos de mosca] 1780 01:43:37,791 --> 01:43:39,083 [Margo] Alex! [grita] 1781 01:43:43,416 --> 01:43:45,791 [Alisa tosse] 1782 01:43:47,541 --> 01:43:49,458 -Você vai! -E você? 1783 01:43:49,541 --> 01:43:50,958 Ir. Eu sei o que estou fazendo. 1784 01:43:51,041 --> 01:43:52,708 -[Matvey grunhe] -[Alisa grita] 1785 01:43:54,291 --> 01:43:55,250 [Matvey] Aqui! 1786 01:43:55,333 --> 01:43:57,041 [Alisa tosse] 1787 01:44:01,875 --> 01:44:02,875 [Matvey] Sua mão! 1788 01:44:05,666 --> 01:44:06,500 [Arcádio] Vá! 1789 01:44:07,583 --> 01:44:08,583 [oficial 1] Vamos! 1790 01:44:09,375 --> 01:44:10,541 [oficial 1 grunhe] 1791 01:44:10,625 --> 01:44:12,958 Pare! Dessa forma! 1792 01:44:19,416 --> 01:44:21,250 [gritos indistintos] 1793 01:44:21,333 --> 01:44:23,375 -[Margo grita] -[oficial 2] Pegue a garota! 1794 01:44:25,166 --> 01:44:26,458 [Margo] Me solta! 1795 01:44:29,250 --> 01:44:30,166 [Matvey] Vá. 1796 01:44:30,250 --> 01:44:31,208 Deste lado. 1797 01:44:31,833 --> 01:44:33,250 Como da varanda. 1798 01:44:33,875 --> 01:44:35,250 [grunhindo] 1799 01:44:38,875 --> 01:44:40,333 [Fly grita] 1800 01:44:41,166 --> 01:44:42,750 Deixe-me ir, bastardo! 1801 01:44:46,791 --> 01:44:48,958 E você? Como você vai sair? 1802 01:44:49,041 --> 01:44:50,375 [Matvey] Eu vou te seguir. 1803 01:44:50,458 --> 01:44:51,625 [música romântica toca] 1804 01:45:03,750 --> 01:45:04,791 Não há necessidade de pressa. 1805 01:45:04,875 --> 01:45:05,708 [Alisa suspira] 1806 01:45:05,791 --> 01:45:08,583 Como eu disse, nunca se esqueça de quem você é. 1807 01:45:08,666 --> 01:45:10,166 -Alex… -O que é isso? 1808 01:45:10,666 --> 01:45:11,541 [Alisa grita] 1809 01:45:11,625 --> 01:45:12,708 Não! 1810 01:45:12,791 --> 01:45:14,375 [Alex] E de onde você vem. 1811 01:45:15,375 --> 01:45:16,208 Ele está vivo. 1812 01:45:16,791 --> 01:45:18,458 [Matvey geme] 1813 01:45:20,458 --> 01:45:21,500 [Matvey tosse] 1814 01:45:21,583 --> 01:45:22,625 [suspira, tosse] 1815 01:45:30,250 --> 01:45:31,791 [Arkady] São todos eles? 1816 01:45:31,875 --> 01:45:33,083 [Alex] Eu tenho um refém! 1817 01:45:35,666 --> 01:45:36,583 Uma nobre! 1818 01:45:38,916 --> 01:45:40,250 Filha de um ministro. 1819 01:45:44,041 --> 01:45:45,166 O nome dela é Alice. 1820 01:45:47,375 --> 01:45:48,541 Ele está blefando? 1821 01:45:52,708 --> 01:45:54,000 Não atire! 1822 01:45:56,458 --> 01:45:59,583 Deixe ela ir! Ela não tem nada a ver com isso. 1823 01:46:00,166 --> 01:46:02,291 Primeiro você os deixa ir, depois conversamos. 1824 01:46:05,708 --> 01:46:07,125 [música tensa toca] 1825 01:46:17,250 --> 01:46:19,791 É melhor você se apressar, ou você não terá ninguém para salvar. 1826 01:46:23,416 --> 01:46:24,500 Levante-os. 1827 01:46:27,791 --> 01:46:29,208 E ele. 1828 01:46:29,833 --> 01:46:31,333 Mas ele é um traidor! 1829 01:46:31,416 --> 01:46:35,166 Sim, mas ele é nosso traidor. Veja como eles o trabalharam. 1830 01:46:38,458 --> 01:46:39,583 Agora é a sua vez! 1831 01:46:40,083 --> 01:46:42,625 Eu preciso de uma garantia que você vai deixá-los ir. 1832 01:46:45,625 --> 01:46:46,916 A palavra de um oficial. 1833 01:46:50,125 --> 01:46:51,875 -[Alex grunhe] -[Alisa grita] 1834 01:47:01,166 --> 01:47:02,333 Você está livre para ir. 1835 01:47:02,416 --> 01:47:03,541 [Duque grunhe] 1836 01:47:05,291 --> 01:47:06,916 [respirando pesadamente] 1837 01:47:07,833 --> 01:47:08,708 [cospe] 1838 01:47:18,291 --> 01:47:19,583 [Alex] Segure-se na corda. 1839 01:47:22,750 --> 01:47:23,875 [Alisa grita] 1840 01:47:28,750 --> 01:47:30,625 [Alisa grita, ofega] 1841 01:47:30,708 --> 01:47:31,583 Pegue ela! 1842 01:47:36,333 --> 01:47:37,208 [suspiros] 1843 01:47:57,208 --> 01:47:58,500 -[Alisa grita] -[Arkady suspira] 1844 01:48:10,500 --> 01:48:12,625 -[tiros] -[Matvey geme] 1845 01:48:12,708 --> 01:48:13,833 [tiros] 1846 01:48:14,750 --> 01:48:15,916 [Matvey grita] 1847 01:48:17,416 --> 01:48:18,666 [grita] Mateus! 1848 01:48:18,750 --> 01:48:19,958 [Matvey grunhe] 1849 01:48:22,791 --> 01:48:25,291 -Bata novamente se isso te faz sentir melhor. -[grunhidos] 1850 01:48:26,041 --> 01:48:27,791 [Alisa chora] 1851 01:48:27,875 --> 01:48:30,416 -[Alisa] Não! -Devemos deixar os bandidos fugirem? 1852 01:48:30,500 --> 01:48:31,625 Pegue os bastardos. 1853 01:48:31,708 --> 01:48:33,708 [oficial grita] Pegue-os! 1854 01:48:33,791 --> 01:48:35,416 Ela vai ficar bem. 1855 01:48:35,500 --> 01:48:36,458 Multar? 1856 01:48:36,958 --> 01:48:39,375 Nunca mais a verei. 1857 01:48:39,458 --> 01:48:41,541 Estou falando dela, não de você. 1858 01:48:42,125 --> 01:48:43,125 [oficial 1] Pare! 1859 01:48:44,208 --> 01:48:45,208 [oficiais gritam] 1860 01:48:45,291 --> 01:48:46,500 [policial 2] Eu atiro! 1861 01:48:47,875 --> 01:48:49,416 -[tiros] -[gritando] 1862 01:48:49,500 --> 01:48:52,666 Então é isso que a palavra de um oficial vale a pena hoje em dia. 1863 01:48:52,750 --> 01:48:54,416 [gritando distante] 1864 01:48:57,166 --> 01:48:58,958 Você pensou que vocês dois tinham uma chance? 1865 01:48:59,041 --> 01:49:01,833 Este país com sua história secular é baseada 1866 01:49:01,916 --> 01:49:04,208 sobre caras como você não estarem juntos. 1867 01:49:04,291 --> 01:49:08,041 Nós nos amamos. O país não tem nada a ver com isso. 1868 01:49:09,000 --> 01:49:10,625 Hum. Uma ideia interessante. 1869 01:49:11,791 --> 01:49:13,083 [Matvey grunhe] 1870 01:49:13,833 --> 01:49:14,958 [Alex] Você precisa ir. 1871 01:49:15,041 --> 01:49:16,166 O gelo derreteu. 1872 01:49:19,791 --> 01:49:21,208 Corra e pule. 1873 01:49:26,958 --> 01:49:27,791 E você? 1874 01:49:30,583 --> 01:49:33,125 O capitão sai por último ou afunda até o fundo. 1875 01:49:45,416 --> 01:49:46,958 Vejo você do outro lado. 1876 01:49:51,333 --> 01:49:53,125 -Quem está na proa? -[oficial 3] Hmm? 1877 01:49:54,250 --> 01:49:55,250 [tiro] 1878 01:50:04,833 --> 01:50:07,875 [tiros] 1879 01:50:08,750 --> 01:50:10,083 [tiros] 1880 01:50:11,083 --> 01:50:11,916 [Alex suspira] 1881 01:50:14,083 --> 01:50:14,916 Ah! 1882 01:50:15,416 --> 01:50:16,416 Peguei ele. 1883 01:50:25,416 --> 01:50:27,000 [Alisa suspira] Não! 1884 01:50:27,083 --> 01:50:28,208 [Alisa chora] 1885 01:50:54,833 --> 01:50:56,250 [respirando pesadamente] 1886 01:50:59,166 --> 01:51:00,458 [tensão, grunhidos] 1887 01:51:06,083 --> 01:51:08,291 Sua filha está profundamente arrependida. 1888 01:51:08,875 --> 01:51:10,666 Ela não sabia a quem mais recorrer. 1889 01:51:10,750 --> 01:51:13,333 Tenho certeza de que isso não acontecerá novamente. 1890 01:51:13,416 --> 01:51:17,416 Nikolai Nikolayevich, encontre forças para perdoá-la. 1891 01:51:17,500 --> 01:51:18,708 [Nikolay] Hum. 1892 01:51:19,291 --> 01:51:20,250 Hum-hmm. 1893 01:51:21,166 --> 01:51:22,125 [grunhidos] 1894 01:51:25,833 --> 01:51:27,750 [cocheiro] Levante-se! 1895 01:51:29,291 --> 01:51:30,500 Grigoriy Anatoliyevich, 1896 01:51:31,416 --> 01:51:33,875 pescadores trouxeram um menino congelado. 1897 01:51:39,625 --> 01:51:40,750 [Grigoriy] Coloque-o aqui. 1898 01:51:41,333 --> 01:51:42,541 [pescador grunhe] 1899 01:51:43,291 --> 01:51:46,291 [pescador] O menino estava mentindo pela água. 1900 01:51:47,791 --> 01:51:50,583 Verificamos e ele parece vivo. 1901 01:51:52,416 --> 01:51:53,291 Ou ele parecia. 1902 01:51:54,041 --> 01:51:55,250 Aqueça um pouco de água. 1903 01:52:00,166 --> 01:52:01,750 [esfregando] 1904 01:52:05,666 --> 01:52:07,958 [Arkady] Liquidamos com sucesso 1905 01:52:08,041 --> 01:52:12,958 uma gangue de batedores de carteira perigosos que trabalhou em canais e pistas de gelo. 1906 01:52:13,041 --> 01:52:16,625 O líder era reincidente Alexey Tarasov, também conhecido como Alex. 1907 01:52:17,333 --> 01:52:19,416 Encontramos um estoque de objetos de valor. 1908 01:52:19,916 --> 01:52:23,583 Eu acredito neste relógio é a herança de família do grão-duque 1909 01:52:24,583 --> 01:52:27,208 roubado dele na pista imperial. 1910 01:52:46,458 --> 01:52:49,791 [risos distantes, tagarelice] 1911 01:52:49,875 --> 01:52:51,333 Ah, Alisa! 1912 01:52:54,000 --> 01:52:55,583 Parabéns. [beijos] 1913 01:52:57,416 --> 01:53:00,333 [Nikolay] Arkady me perguntou pela sua mão em casamento. 1914 01:53:00,416 --> 01:53:02,458 E eu disse sim! 1915 01:53:02,541 --> 01:53:03,875 [Severina ri] 1916 01:53:04,500 --> 01:53:05,791 Fiodor, champanhe! 1917 01:53:05,875 --> 01:53:06,916 [Severina] Ha-ha! 1918 01:53:07,000 --> 01:53:08,416 Viva! Viva! 1919 01:53:08,916 --> 01:53:11,875 -[exclamações indistintas] -[copos tilintando] 1920 01:53:17,583 --> 01:53:18,583 Condessa. 1921 01:53:18,666 --> 01:53:21,041 [risos distorcendo] 1922 01:53:21,125 --> 01:53:22,250 [Arcádio] Lindo. 1923 01:53:22,333 --> 01:53:24,416 [distorcido] Estamos muito felizes por vocês dois! 1924 01:53:32,083 --> 01:53:36,458 Anunciaremos o noivado hoje à noite no baile de Ano Novo. 1925 01:53:36,541 --> 01:53:37,416 Certo? 1926 01:53:38,000 --> 01:53:39,291 [Severina ri] 1927 01:53:39,375 --> 01:53:40,541 [risos distorcidos] 1928 01:53:40,625 --> 01:53:41,666 Parabéns. 1929 01:53:43,375 --> 01:53:44,666 Este é um presságio feliz! 1930 01:53:48,375 --> 01:53:49,625 Sempre olhe para frente. 1931 01:53:50,750 --> 01:53:51,583 Entendi? 1932 01:53:52,208 --> 01:53:53,166 Agora você tenta. 1933 01:53:56,791 --> 01:53:57,750 Não olhe para baixo. 1934 01:53:59,250 --> 01:54:00,458 Sempre olhe para frente. 1935 01:54:02,000 --> 01:54:02,833 [expira] 1936 01:54:08,708 --> 01:54:10,666 [suspiros] 1937 01:54:12,208 --> 01:54:14,833 De volta dos mortos é o que você é. 1938 01:54:17,458 --> 01:54:18,291 [enfermeira] Aqui. 1939 01:54:18,375 --> 01:54:20,416 [Matvey tosse] 1940 01:54:21,208 --> 01:54:22,041 Mateus. 1941 01:54:28,125 --> 01:54:29,500 Seu pai foi trazido para cá. 1942 01:54:30,416 --> 01:54:31,250 Tomar cuidado. 1943 01:54:38,500 --> 01:54:40,291 Um momento. Grigoriy Anatoliyevich! 1944 01:54:45,541 --> 01:54:47,250 Obrigado por tudo. 1945 01:54:54,416 --> 01:54:55,666 [ri levemente] 1946 01:54:58,166 --> 01:55:01,166 [Fyodor] Sua Excelência está esperando por você na locomotiva. 1947 01:55:10,083 --> 01:55:11,708 [música de suspense toca] 1948 01:55:34,333 --> 01:55:37,916 [locutor] Duque von Schlessenburg-Vyazemsky e esposa. 1949 01:55:38,500 --> 01:55:40,041 Nikolai Nikolayevich! 1950 01:55:40,125 --> 01:55:44,416 Bem-vindo ao nosso humilde baile de máscaras! 1951 01:55:44,916 --> 01:55:46,833 Saudações, Severina Genrikhovna. 1952 01:55:46,916 --> 01:55:49,666 [Nikolay] Ah, para marcar a ocasião, 1953 01:55:50,791 --> 01:55:52,291 Tenho um pequeno presente para você. 1954 01:55:55,916 --> 01:55:56,875 Meu relógio! 1955 01:55:58,041 --> 01:55:59,125 Você encontrou! 1956 01:56:00,500 --> 01:56:06,625 Certamente direi ao meu sobrinho real sobre seus esforços. 1957 01:56:06,708 --> 01:56:11,833 Obrigado, mas crédito por isso vai inteiramente para o conde Arkady Trubetskoy. 1958 01:56:11,916 --> 01:56:13,708 [Konstantin] Claro, eu me lembro de você. 1959 01:56:14,208 --> 01:56:15,333 Os patins de gelo! 1960 01:56:15,416 --> 01:56:17,666 Nossa antiga lenda familiar diz isso 1961 01:56:18,458 --> 01:56:23,416 que este relógio é o único valioso Maria Antonieta tirou de Versalhes 1962 01:56:23,500 --> 01:56:27,916 quando foi invadido por aqueles camponeses com bonés vermelhos. 1963 01:56:28,708 --> 01:56:31,458 E adivinha onde ela escondeu esse relógio? 1964 01:56:31,541 --> 01:56:33,250 -Onde? -[Konstantin hesita] 1965 01:56:35,416 --> 01:56:36,958 Não me atrevo a dizer na frente das senhoras. 1966 01:56:37,041 --> 01:56:39,958 -[mulher suspira] -[risos] 1967 01:56:40,041 --> 01:56:42,625 -Por favor. -[Nikolay] Obrigado, Alteza. 1968 01:56:42,708 --> 01:56:44,583 [locutor] Conde Olsufiev e esposa. 1969 01:56:44,666 --> 01:56:45,916 [o cavalo relincha] 1970 01:56:46,000 --> 01:56:47,625 [música travessa toca] 1971 01:57:01,333 --> 01:57:02,708 [mordomo] Que bagunça é essa? 1972 01:57:02,791 --> 01:57:05,333 Reúna isso rapidamente! Não fique parado! 1973 01:57:05,916 --> 01:57:07,541 Você sabe quanto custa? 1974 01:57:08,041 --> 01:57:09,708 São frutas exóticas! 1975 01:57:17,708 --> 01:57:18,958 [risadas encantadas] 1976 01:57:40,291 --> 01:57:41,708 -Aqui está. -Obrigado. 1977 01:57:43,458 --> 01:57:45,416 [toca música clássica animada] 1978 01:57:45,500 --> 01:57:47,708 [Arkady conversa indistintamente] 1979 01:57:48,500 --> 01:57:49,875 Eu não sou seu inimigo. 1980 01:57:50,375 --> 01:57:52,916 Você vai me conhecer com o tempo, e então... 1981 01:57:54,958 --> 01:57:58,208 Com licença, conde, preciso sair. 1982 01:57:59,416 --> 01:58:00,833 [Arkady] Vou acompanhá-lo. 1983 01:58:02,625 --> 01:58:04,541 -[Konstantin] Conte! -Não posso ir sozinho? 1984 01:58:04,625 --> 01:58:07,125 [Konstantin] Conte! Não passe! 1985 01:58:07,208 --> 01:58:08,041 Claro. 1986 01:58:08,125 --> 01:58:10,625 Faça-me uma honra, conde! 1987 01:58:11,625 --> 01:58:12,958 Vamos! 1988 01:58:14,625 --> 01:58:16,541 [música sentimental toca] 1989 01:58:26,833 --> 01:58:29,666 [conversando, rindo] 1990 01:58:30,875 --> 01:58:32,666 [torcendo] 1991 01:58:34,833 --> 01:58:37,000 [homem] Ei, cara, dê-nos um pouco. 1992 01:58:37,083 --> 01:58:38,541 [conversa indistinta] 1993 01:58:41,125 --> 01:58:42,875 [música sombria toca] 1994 01:59:03,875 --> 01:59:05,083 [Matvey sussurra] Alisa. 1995 01:59:08,791 --> 01:59:09,625 Alice. 1996 01:59:11,791 --> 01:59:12,833 [Alisa suspira] 1997 01:59:16,083 --> 01:59:17,416 [Matvey] Comprei dois ingressos. 1998 01:59:18,166 --> 01:59:20,041 Ainda podemos chegar a Paris. 1999 01:59:21,291 --> 01:59:22,541 [homem] O que você está fazendo? 2000 01:59:23,041 --> 01:59:24,208 Ele está incomodando você? 2001 01:59:27,791 --> 01:59:29,666 Volte ao trabalho. Agora. 2002 01:59:30,583 --> 01:59:36,750 [Nikolay] Nesta alegre ocasião na virada do século, 2003 01:59:37,208 --> 01:59:42,125 Eu gostaria de anunciar que minha família tem boas notícias. 2004 01:59:42,208 --> 01:59:45,625 Alisa e Conde Arkady Trubetskoy 2005 01:59:45,708 --> 01:59:47,375 estão noivos para se casar! 2006 01:59:47,458 --> 01:59:50,208 -[convidados] Viva! -Conta, onde está Alisa? 2007 01:59:52,208 --> 01:59:53,416 Eu vou buscá-la. 2008 01:59:53,500 --> 01:59:55,833 [Konstantin] O novo ano começa em um minuto! 2009 01:59:55,916 --> 01:59:59,041 Vamos fazer a contagem regressiva juntos! Sessenta! 2010 02:00:00,375 --> 02:00:02,333 [Konstantin e convidados] Cinquenta e nove! 2011 02:00:02,416 --> 02:00:03,708 Cinquenta e oito! 2012 02:00:04,625 --> 02:00:06,291 Cinquenta e sete! 2013 02:00:06,875 --> 02:00:08,791 Cinquenta e seis! 2014 02:00:08,875 --> 02:00:10,708 Cinquenta e cinco! 2015 02:00:11,291 --> 02:00:12,333 Cinquenta e quatro! 2016 02:00:12,416 --> 02:00:14,208 Ela estava parada ali. 2017 02:00:15,541 --> 02:00:17,375 [Konstantin e convidados] Cinquenta e dois! 2018 02:00:23,541 --> 02:00:24,625 Cinquenta e um! 2019 02:00:25,125 --> 02:00:26,708 DE ST. PETERSBURGO PARA PARIS 2020 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 [Matvey] Depressa! 2021 02:00:38,916 --> 02:00:40,125 [Konstantin e convidados] Quatro! 2022 02:00:40,208 --> 02:00:41,458 Três! 2023 02:00:42,041 --> 02:00:42,875 Dois! 2024 02:00:43,458 --> 02:00:44,500 Um! 2025 02:00:45,333 --> 02:00:47,833 -Viva! -[torcendo] 2026 02:00:50,333 --> 02:00:52,625 [fogos de artifício explodindo] 2027 02:01:04,000 --> 02:01:05,583 [oficiais gritando indistintamente] 2028 02:01:06,791 --> 02:01:07,791 Depressa. 2029 02:01:17,833 --> 02:01:19,083 [música sinistra toca] 2030 02:01:20,791 --> 02:01:23,208 -[cavalo relincha] -Sim! 2031 02:01:23,875 --> 02:01:26,541 [fogos de artifício explodindo] 2032 02:01:35,208 --> 02:01:37,458 -[chefe da estação] Atenção! -[Matvey] Nós podemos conseguir. 2033 02:01:37,541 --> 02:01:39,708 -Trem Nord Express para Paris. -[Alisa] Por aqui! 2034 02:01:39,791 --> 02:01:42,291 [chefe da estação] Agora embarque. 2035 02:01:48,125 --> 02:01:49,291 [Matvey] Nós vamos conseguir. 2036 02:01:50,750 --> 02:01:51,625 [Arkady] Sim! 2037 02:01:52,166 --> 02:01:54,291 -[passageiros gritam] -[Arkady] Abram caminho! 2038 02:01:54,375 --> 02:01:55,791 Não são permitidos cavalos aqui! 2039 02:01:55,875 --> 02:01:56,791 Parar! 2040 02:01:57,666 --> 02:02:00,166 Conde Trubetskoy, quarta divisão. 2041 02:02:00,250 --> 02:02:02,500 [apito do trem soa] 2042 02:02:03,916 --> 02:02:07,041 [em francês] Esses russos. São Petersburgo enlouquece as pessoas. 2043 02:02:13,125 --> 02:02:14,833 [conversa indistinta] 2044 02:02:17,041 --> 02:02:18,208 [maestro] Boa viagem. 2045 02:02:19,083 --> 02:02:21,750 Posso ver seus ingressos? Obrigado. 2046 02:02:21,833 --> 02:02:23,416 -E o seu? -São dois. 2047 02:02:23,500 --> 02:02:25,166 -Não, apenas um. -O que? 2048 02:02:25,250 --> 02:02:27,250 Eu não entendo. Eu tive dois. 2049 02:02:28,791 --> 02:02:32,041 -Deixe-nos entrar. Nós pagaremos. -Claro, na bilheteria. 2050 02:02:32,125 --> 02:02:33,708 Você tem cinco minutos. 2051 02:02:38,666 --> 02:02:40,125 -Eu vou com você. -Não. 2052 02:02:44,791 --> 02:02:45,791 Serei rápido. 2053 02:02:46,458 --> 02:02:47,791 Você está cansado. Entre. 2054 02:02:48,708 --> 02:02:50,541 -Entre. -[condutor] Você está entrando? 2055 02:02:50,625 --> 02:02:52,666 -[Alisa] Obrigada. -[condutor] Entre por favor. 2056 02:02:52,750 --> 02:02:54,875 Você está viajando sem bagagem? 2057 02:02:54,958 --> 02:02:55,791 Sim. 2058 02:02:55,875 --> 02:02:57,541 Não se preocupe, serei rápido. 2059 02:02:57,625 --> 02:02:59,041 [condutor] Por aqui, por favor. 2060 02:03:00,666 --> 02:03:01,583 Obrigado. 2061 02:03:01,666 --> 02:03:03,916 [Matvey] Não a deixe sair se eu não conseguir. 2062 02:03:04,000 --> 02:03:05,333 -[condutor] Uh… -Por favor! 2063 02:03:06,541 --> 02:03:07,916 [condutor] Entre, por favor. 2064 02:03:08,000 --> 02:03:09,500 [música tensa toca] 2065 02:03:18,041 --> 02:03:19,583 [apito do trem soa] 2066 02:03:26,458 --> 02:03:27,583 [Arkady grunhe] 2067 02:03:28,458 --> 02:03:30,291 [ambos grunhindo] 2068 02:03:46,208 --> 02:03:47,208 [apito soa] 2069 02:03:49,583 --> 02:03:51,958 -Matvey! -[condutor] Aonde você vai? 2070 02:03:52,041 --> 02:03:53,750 [Arkady geme alto] 2071 02:03:55,041 --> 02:03:57,291 Você está louco? O trem partiu. 2072 02:04:09,250 --> 02:04:10,416 [Alisa] Mateus! 2073 02:04:11,791 --> 02:04:13,125 Sua Nobreza! 2074 02:04:14,375 --> 02:04:15,541 Mateus! 2075 02:04:18,750 --> 02:04:20,708 Por favor! 2076 02:04:23,875 --> 02:04:25,166 Sua Nobreza! 2077 02:04:30,291 --> 02:04:33,250 [Matvey grunhe] 2078 02:04:37,708 --> 02:04:38,625 [Alisa grita] 2079 02:04:45,291 --> 02:04:46,500 [grita] 2080 02:04:49,000 --> 02:04:50,375 [música sombria toca] 2081 02:04:53,125 --> 02:04:54,333 -[Alisa grunhe] -[suspira] 2082 02:04:54,416 --> 02:04:55,750 [Alisa respira pesadamente] 2083 02:04:56,791 --> 02:04:57,791 Não há sangue. 2084 02:04:58,916 --> 02:05:01,833 [apito do trem soa] 2085 02:05:04,041 --> 02:05:06,333 [Matvey respira pesadamente] 2086 02:05:16,625 --> 02:05:19,166 -Você… -Aqui está o segundo ingresso. 2087 02:05:20,333 --> 02:05:23,583 Espere, você está bem? 2088 02:05:25,208 --> 02:05:26,083 Eu sou. 2089 02:05:27,541 --> 02:05:30,541 O que posso dizer. Vá para o seu compartimento. 2090 02:05:37,375 --> 02:05:40,250 Eles são mágicos. 2091 02:05:48,583 --> 02:05:51,875 QUATRO ANOS DEPOIS 2092 02:05:51,958 --> 02:05:53,958 -[Nikolay] Dmitry Ivanovich! -Sim? 2093 02:05:54,500 --> 02:05:58,041 [Nikolay] Eu conheço minha filha tem se correspondido em particular com você 2094 02:05:58,125 --> 02:05:59,333 já há alguns anos. 2095 02:06:08,916 --> 02:06:10,250 Desde que você sabe 2096 02:06:11,625 --> 02:06:13,583 e falar sobre isso, 2097 02:06:14,791 --> 02:06:17,500 Eu não chamaria isso de privado. 2098 02:06:19,500 --> 02:06:22,875 -Você não mencionou isso para mim. -[Nikolay] Não se preocupe, sente-se. 2099 02:06:23,458 --> 02:06:26,958 Dmitry Ivanovich, como especialista na área de química, 2100 02:06:28,375 --> 02:06:30,583 o que você pode me dizer sobre suas conquistas? 2101 02:06:31,958 --> 02:06:34,833 Você ouviu isso? Como especialista. Divertido. 2102 02:06:36,250 --> 02:06:38,125 Bem, como especialista, 2103 02:06:38,875 --> 02:06:39,875 Eu devo te contar 2104 02:06:40,708 --> 02:06:42,083 que durante esse tempo 2105 02:06:42,708 --> 02:06:45,666 ela alcançou resultados excelentes. 2106 02:06:46,750 --> 02:06:48,958 Além disso, estou convencido 2107 02:06:49,041 --> 02:06:52,333 que no próximo ano ela receberá um título acadêmico, 2108 02:06:52,416 --> 02:06:55,000 o que é inédito 2109 02:06:55,083 --> 02:06:58,416 para uma estudante. 2110 02:06:59,541 --> 02:07:00,500 Sim. 2111 02:07:00,583 --> 02:07:04,583 E então o mundo da ciência irá recebê-la de braços abertos. 2112 02:07:05,416 --> 02:07:10,791 E as melhores universidades europeias ficará encantado em tê-la. 2113 02:07:13,208 --> 02:07:14,750 [Nikolay] Hum. Hum-hmm. 2114 02:07:15,375 --> 02:07:16,416 E… 2115 02:07:17,666 --> 02:07:20,583 e as universidades russas? 2116 02:07:23,500 --> 02:07:24,875 [homem] Nikolai Nikolayevich, 2117 02:07:24,958 --> 02:07:29,375 a Carta não permite que as mulheres para lecionar na universidade. 2118 02:07:32,083 --> 02:07:34,208 Não é a Bíblia. Podemos alterá-lo. 2119 02:07:34,291 --> 02:07:35,125 [Dmitry] Certo. 2120 02:07:35,208 --> 02:07:39,083 [risos] 2121 02:07:39,166 --> 02:07:40,333 Certo? 2122 02:07:40,875 --> 02:07:42,708 O que é isso aqui? Huh? 2123 02:07:42,791 --> 02:07:45,208 [Dmitry ri] 2124 02:07:48,583 --> 02:07:50,416 [Alisa] Misturamos as quantidades necessárias 2125 02:07:50,500 --> 02:07:53,625 de ácido bórico e etanol 2126 02:07:53,708 --> 02:07:59,208 e adicione ácido sulfúrico, que atua como catalisador quando aquecido. 2127 02:08:00,375 --> 02:08:01,250 [mulher suspira] 2128 02:08:01,833 --> 02:08:05,333 Os vapores de borato de trietila produzir uma chama azul… 2129 02:08:05,416 --> 02:08:06,333 [mulheres suspiram] 2130 02:08:06,416 --> 02:08:07,958 …isso é legal ao toque. 2131 02:08:08,458 --> 02:08:09,416 Veja isso. 2132 02:08:09,500 --> 02:08:10,833 [mulheres murmuram] 2133 02:08:12,625 --> 02:08:13,833 Lindo, não é? 2134 02:08:16,166 --> 02:08:18,416 Adoro demonstrar esse experimento. 2135 02:08:19,375 --> 02:08:22,958 Tenho uma história pessoal ligada a isso. 2136 02:08:23,041 --> 02:08:24,333 -[mulher] Alisa Nikolayevna! -Sim? 2137 02:08:24,416 --> 02:08:27,916 -Diga-nos. -Por favor, faça! Muito interessante! 2138 02:08:28,000 --> 02:08:31,583 [Alisa] Eu prometo que vou, mas em outro momento. 2139 02:08:32,083 --> 02:08:37,166 E agora vamos dar uma olhada nesta reação na linguagem da química. 2140 02:08:37,666 --> 02:08:42,041 Nós misturamos etanol com ácido bórico e ácido sulfúrico… 2141 02:08:42,125 --> 02:08:44,875 Suas palestras são imensamente populares. 2142 02:08:44,958 --> 02:08:46,958 -[Alice] Produz uma chama azul. -[calma] 2143 02:08:47,041 --> 02:08:49,708 [Alisa] Qual é o quê? 2144 02:08:49,791 --> 02:08:51,625 [classe] Legal ao toque. 2145 02:08:57,166 --> 02:08:58,250 Legal ao toque! 2146 02:09:01,458 --> 02:09:03,916 -[Alisa] Mas cuidado, promete? -[Matvey] Claro. 2147 02:09:07,041 --> 02:09:07,958 Vamos. 2148 02:09:11,416 --> 02:09:13,958 Bom. Não olhe para baixo. Sempre olhe para frente. 2149 02:09:15,083 --> 02:09:16,041 Bom trabalho. 2150 02:09:16,541 --> 02:09:19,875 Você já está indo muito bem! E agora tente sem minha ajuda. 2151 02:09:27,750 --> 02:09:28,916 Olhe para ele! 2152 02:09:30,250 --> 02:09:31,583 Ele sai ao pai. 2153 02:09:32,333 --> 02:09:34,333 [menino ri] 2154 02:09:34,416 --> 02:09:35,875 Aaah! [risos] 2155 02:09:36,708 --> 02:09:39,416 -[Matvey] Petya, olha! -[Alisa] Olha o que o papai pode fazer! 2156 02:09:39,500 --> 02:09:40,750 Esplêndido, não é? 2157 02:09:40,833 --> 02:09:41,666 Prossiga. 2158 02:09:45,416 --> 02:09:46,416 [Petya ri] 2159 02:09:47,375 --> 02:09:48,375 [Matvey] Muito bem!